proszę o sprawdzenie :)

Temat przeniesiony do archwium.
Zdarzyło sie to wiele lat temu. Pepe był wtedy bardzo młodym i ufnym chłopcem, być może trochę naiwnym i zbyt otwartym. Poznał Isabel w czasie wakacji. Była to ambitna, kapryśna, obdarzona skłonnością do przesady i dramatyzmu, ale bardzo piękna i interesująca kobieta. W uporządkowane, zorganizowane życie uczciwego i poważnego młodzieńca wkroczyła romantyczna przygoda.

Niestety ojciec Pepe był konserwatywnym, dogmatycznym, niezwykle drobiazgowym urzędnikiem państwowym bez wyobraźni i poczucia humoru. W jego mniemaniu Isabel była po prostu próżną, leniwą, fałszywą i pozbawioną skrupułów kobietą. Isabel z kolei uważała Don Paco za nudnego, zimnego i skąpego starca. Ponieważ jednak była dumna i trochę przesądna nie chciała poślubić Pepe bez zgody jego ojca. Musieli się rozstać.

Rok później Pepe ożenił się z Lolą, okrutnie gadatliwą, ale miłą, czuła i cierpliwą wiejską dziewczyną. Izabel zaż poznała zabawnego, sympatycznego, bogatego Amerykanina o lewicowych poglądach i wyjechała do Nowego yorku.

Pasó mucho años antes. Pepe fue entonces muy joven y confiado chico, quizás un poco ingenuo y demasiado abierto. Conoció Isabel cuando era vacaciónes. Izabel fue ambiciosa, caprichosa dotada inclinanción en extremo y drámatico pero era mujer muy guapa y interesanta. En ordenada, organizada la vida honrado y serio joven entró una aventura romantica. Pepe enamoró hasta la locura.

Desgraciadamente, padre de Pepe era un conservador, dogmático, minucioso empleado estal sin imaginación y sin sentido del humor. En su concepción Isael era una mujer normalmente vanidosa, perezosa, falsa y sin escrúpulos. Isabel (z kolei?) consideró Don Paco como un viejo aburrido, frío y tacaño. Porqué sin embargo era orgullosa y un poco supersticioso no quería casarse con Pepe sin permiso de su padre. Tuvieron qué separarse.

Un año despues Pepe se casó con Lola qué era una chica de pueblo. Lola era cruel habladora, pero amable, tierna y paciente. Isabela mientras conoció un chico Estadounidense qué era gracioso, simpatico y rico con opiniones izquierdistas y se fue a Nueva York.
moja propozycja:

Esa historia ocurrió hace muchos años/Pasó hace muchos años... Pepe era entonces un chico muy joven, confiado, quizás un poco ingenuo y demasiado abierto. Conoció a Isabel durante las vacaciones. Isabel era ambiciosa, caprichosa, dotada de inclinación a exagerar y dramatizar pero era también una mujer muy guapa e interesante. En la vida ordenada y organizada del honrado y serio joven entró una aventura romántica. Pepe se enamoró locamente.

Desgraciadamente el padre de Pepe era empleado estatal conservador, dogmático, minucioso, sin imaginación y sin sentido del humor. Según él, Isabel era simplemente una mujer vanidosa, perezosa, falsa y sin escrúpulos. Y ella consideraba a Don Paco como un viejo aburrido, frío y tacaño. Como era orgullosa y un poco supersticiosa, no quería casarse con Pepe sin permiso de su padre. Los jóvenes tuvieron que separarse.

Un año después/un año más tarde Pepe se casó con Lola, una chica del pueblo muy parlanchina pero amable, tierna y paciente. En cambio, Isabel conoció a un chico estadounidense gracioso, simpático, rico y de opiniones izquierdistas y se fue a Nueva York.

un saludo
Ojj... gdybym tylko dobrze znała hiszpański to chętnie bym Ci pomogła...
A co to nowa telenowela się szykuje ? :D
Pozdrawiam.

« 

Szkoły językowe

 »

Pomoc językowa