przetłumaczcie na hisz.

Agniecha110 nie zawsze sie tak tłumaczy bo może być aktyczny , prawdziwy , istotny Dekret{Dekret - akt normatywny mający moc ustawy, wydany jednak nie przez parlament ale przez organ władzy wykonawczej (prezydent, premier, rząd)}.))))))))))))

faktyczny*))))

Możesz sobie to przetłumaczyć jak chcesz, słowo REAL ma wiele znaczeń, ale jeśli chodzi o te własnie formy prawne funkcjonujące w Hiszpanii to w Polsce nazywa się je Dekret Królewski.

Dzięki, też tak myślałam, że Dekret Królewski,bo to się pojawia tu i tam. A coś z tego, o co pytałam wcześniej potraficie przetłumaczyć?

autoridad laboral
El Comité de Empresa
Comisiones Obreras
cotizante - to sobie tłumaczę jako składkowicz, choć dziwnie brzmi

Rada Zakładowa
Komisje Robotnicze
wyceniający

Dzięki, ale kto to jest wycieniający? Bo ja nie wiem...

Mamy obecnie wolny rynek pracy, doskonale wyceniający nasze umiejętności zawodowe
lub
Wyceniający ma możliwość sporządzenia prostego kosztorysu koniecznej naprawy, zastosowania wbudowanych do programu korekt, jak również wprowadzenia i ...

jaki jest polski odpowiednik "régimen especial" - to z działu zasady pracy itp. Dzięki

jak przetlumaczyc na hiszpanski:
nie przedstawiono nas sobie, czy moze byc
nos no presentaron?

Nie rpzedstawiono nas sobie:
no nos presentaron
A ja ponawiam swe pytanie o polski odpowiednik "régimen especial", bardzo proszę o pomoc

dieta ( inne znaczenie tryb zycia) specjalna, (albo szczególna)

e, nie nie, to o pracę chodzi, jak wcześniej wspomniałam, a dokładniej: régimen especial de la Seguridad Social. Są grupy zawodów, a oprócz tgo jakieś grupy włączane w ów stystem specjalny, ale nie wiem, czy jest jakiś odpowiednik po polsku.

"quisque"- someone

"quisque"= everyone *

Witam wszystkim. Tym razem mam takie pytanie: co znaczy "un trámite de audiencia a los interesados."? Z góry dziękuję.

To jest termin sądowy i chodzi o ustalenie terminu przesłuchań (zainteresowanych) stron lub procedurę przesłuchania stron.

"comisiones obreras" to związki zawodowe