Wyjaśniam poszczególne termy „z grubsza”, w razie wątpliwości pytaj.
Dyftong (diptongo) – połączenie dwóch samogłosek, w których jedna jest niezgłoskotwórcza.
Tryftong (triptongo) – połączenie trzech samogłosek, w których dwie są jest niezgłoskotwórcze
Rozziew (czyli właśnie "hiato", lub jak wolisz "yato") – powstaje wtedy gdy nie dochodzi do powstania dyftongu (gdy spotykają się dwie samogłoski mocne lub gdy akcentowana jest samogłoska „í” lub “ú” (np. baúl, rodeo).
Seseo – zjawisko fonetyczn (występujące głównie w Ameryce Łacińskiej) polegające na wymawianiu międzyzebowego [Θ] jako
(np. "ceniza" będzie wymówione jako [senisa], miast [ΘeniΘa]). Odwrotnym zjawiskiem jest "ceceo".
Yeismo – jest to zjawisko fonetyczne polegające na zastępowaniu w wymowie [ļ] przez [ĵ].
:)