Dopiero zaczynam naukę J. hiszpańskiego, dlatego mam ogromną prośbę, czy ktoś mógłby przetłumaczyć piosenkę Natalii Oreiro - "Cuesta arriba, cuesta abajo". Bardzo dziekuję jeżeli znajdzie się ktoś tak dobry aby to zrobić. Pozdrawiam. Muchas gracias.
Cuesta caminar por la vereda
pinturita callejera
cuesta la desilusión.
Tanto salto de cabeza
trampolín a rienda suelta
la tristeza se quedó.
Por el río que era plata
por lo tanto que hace falta
cuesta desesperación.
Cuesta la esperanza
y nadie presta.
Cuesta ver a ciencia cierta
entre tanto calefón.
Míralo que pocas pulgas
se reparte y se divulga
la mentira se quedó.
Cuesta arriba cuesta abajo
cuesta creer
que no se puede cambiar.
Cuesta ver una laguna en el mar
Owow wow wow
Se viene el agua
Hay que ver a ver qué pasa.
Hay se viene bien el agua.
Owow wow wow y a ver qué pasa.
Hay que ver a ver qué pasa.
Hay se viene bien el agua.
Cuesta como cuesta cuesta arriba
caminar por la avenida
cuesta eterna voluntad.
Que la luna reaparezca
que entre tanta recompensa
entre tanto ventarrón.