jak to powiedzieć?

mam wielą prośbę.

czy mógłby mi ktoś napisać jak przygadać po hiszpańsku kolesiowi który mnie totalnie zdenerwował?? :P nie znam na tyle tego języka zeby odpyskować znajomemu kolumbijczykowi...

będę wdzięczna za wszelkie fajne odzywki.

Fuera a su selva , coher la caña.. chichiombiano!

a co to znaczy ??

właśnie... co to znaczy??

brzmi fajnie ale ja na serio chcę zmulic tego kolesia swoją znajomością tego pięknego języka... a jak mu powiem coś czego sama nierozumiem to moge sie tylko przypadkiem skompromitować :P

por favor

Nikogo tak nie kochałam-choć mogłam nie raz...
Nikomu serca nie dałam-choć miałam wiele szans....
O jednym tylko myśle-Ty jesteś właśnie nim...
O Tobie Tylko marzę-choć widzę Cie przez łzy...
I kiedy Cie zobacze-serce zaczyna mi mocniej bić
Bo Ciebie tylko kocham-i z Tobą pragnę być...

Przetłumaczy ktos????????????????????????

fuera a su selva- zjeżdzaj do swej puszczy( kolumbijczycy często zwracają sie w 3os.do siebie) coger la caña- zbierać trzcinę cukrową( bardzo ciężkie zajęcie, typowe dla mniej wykształconych Kolumbijczyków-tutaj ma obrażać- chichombiano- coś w znaczeniu jak indianin- tyle ,że w znaczeniu pejoratywnym
pozdrawiam