potrzebna pomoc w tlumaczeniu

Witam wszystkich ;)
Obiecalam kolezance ze przetlumacze jej dwa krotkie fragmenty tekstu ale okazaly sie ciut za trudne i potrzebuje Waszej pomocy ;) Bede dozgonnie wdzieczna jak mi ktos pomoze. I nie myslcie sobie ze ide na latwizne i "kaze" Wam zrobic prace domowa. Spedzilam przy tym duzo czasu i naprawde wielu zwrotow nie da sie przetlumaczyc bez zaawansowanej wiedzy.

Una broma pesada

Lunes 9 de septiembre
En la seccion Ventas le han preparado una trampa sangrienta a un tal Menendez un muchacho ingenuo supersticioso.
Resulta que Menendez se compro un entero para la loteria de manana. Dijo que esta vez no lo iba a mostrar a nadie porque tenia la corazonada de que, si no lo mostraba, el numero iba a salir con la grande. Pero esta tarde vino el cobrador de Penarol, y Menendez, al abrir la billetera para pagarle, dejo por unossegundos el numero sobre el mostrador. El no se dio cuenta, pero Rosas, un cretino en permanente estado de alerta, anoto mentalmente el numero y de inmediato hizo un repartido verbal. La broma que han preparado para manana es la siguiente: se combinaron con el lotero de enfrente para que, a determinada hora, anote en el pizarron el numero 15301 en lugar del primer premio. Solo por unos minutos, despues lo borarra. Al lotero le gusto tanto la concepcion del chiste, que, contra lo previsto accedio a colaborar.

Martes 10 de septiembre
Parece que Menendez dio vuelta a la cabeza con toda parsimonia, en la actitud del tipo que todavia se esta frenando para no hacerse ilusiones. Vio las grandes y claras cifras del 15301 y quendo por un momento paralizado.
Pero el itinerario de la broma terminaba alli. En plan establecia que, en ese momento, todos vendrian en equipo a tomarle el pelo. Pero nadie habia previsto que Menendez pegara un salto y salieracorriendo hacia el fondo. La versiondel algun testigo es que entro sin golpear en el despacho del gerente (que en ese momento atendia a un representante de una firma americana), practicamente se le tiro encima y antes de que el otro pudiera encauzar su propio asombro. Ya le habia dado un sonoro beso un la pelada.



z gory dziekuje i pozdrawiam ;)

Kiepski żart.


Poniedziałek, 9 września

W dziale sprzedaży przygotowali perfidny podstęp pewnemu Menedesowi, chłopakowi naiwnie przesądnemu.
Chodzi o to, ze Menendes kupił sobie cały los na jutrzejsze losowanie. Powiedział, że tym razem nikomu nie pokaże bo miał przeczucie, że jeśli go nie pokaże, ten numer będzie miał główną wygraną. Ale tego dnia przyjechał po pieniądze człowiek z Penarol y Menendes przy otwarciu portfela, pozostawił przez kilka sekund kupon na ladzie. On tego nie zauważył, ale Rosas, jeden kretyn zawsze będący w pogotowiu , zanotował momentalnie numer i natychmiast o tym zaczął rozpowiadać. Żart, który przygotowali na jutro, wygląda tak:
Porozumieli się z punktem sprzedaży z naprzeciwka aby o określonej porze zapisano na tablicy numer 15301 zamiast pierwszej wygranej. Tylko na kilka minut, a potem go zetrze. Spodobała się ta idea,że wbrew przewidywaniom człowiek od loterii przystał na żart.


Wtorek, 10 września

Wydaje się, ze Menendes obrócił głowę z cała ostrożnością człowieka, który jeszcze się hamuje aby nie robić sobie iluzji. Zobaczył wielkie i jasne cyfry 15301 i na moment go sparaliżowało. Ale plan żartu w tym momencie nie wypalił. W planie było, że wszyscy cała grupą w tym momencie przyjdą naśmiewać się z niego. Ale nikt nie przewidział, ze Menendez podskoczy do góry i wyleci biegiem do środka. Wersja jakiegoś świadka jest taka, ze wszedł bez pukania do gabinetu przełożonego,(który w tym momencie zajmował się reprezentantem jakiejś firmy amerykańskiej), praktycznie rzucił się na niego i zanim tamten mógł się otrząsnąć z zaskoczenia, dał mu głośnego buziaka w łysinę.

Dziekuje bardzo, nawet nie wiesz jaka jestem wdzieczna :*
Pozdrawiam

Czy możesz mi pomóc?? błagam!!