Prosze o tłumacznie... :)

Hola !!!
Bardzo prosze o przetłumaczenie tej ślicznej piosenki....

Al conocernos me prometiste, darme tu amor para toda la vida , pero muy tarde me eh dado cuenta que me engañabas que me hablabas mentiras.

Dejaste que de ti me enamorada y que me acostumbrara solamente a tu cariño y ahora estoy pagando mi condena tu no deviste estar conmigooo siendo ajenaaaa, hay! no vez cuanto me hiere tu traicion yo que soñaba con hacerte solo mia, con terror me lastimaste el corazon si lo engañaste a el a mi lo mismo me hariasss.

Que lastima me da aun corre por mis venas la llama de pasion que me dejaste pero tu eres ajenaaaaaa hay que lastima me da aun corre por mis venas la llama de pasion que me dejaste pero tu eres ajenaaaaaa.

Przy poznaniu się obiecałaś mi
Dać mi twoją miłość na całe życie
ale zbyt późno zdałem sobie sprawę
Ze mnie oszukiwałaś
I mówiłaś kłamstwa
Pozwoliłaś mi się w sobie zakochać
I przyzwyczaić się tylko do twojego uczucia
I teraz odbywam moją karę
Ty nie powinnaś być ze mną
Będą tak obca
Nie widzisz jak bardzo mnie boli twoja zdrada
A ja marzyłem o uczynieniu cię tylko moją
Strachem zraniłaś moje serce
Jeśli go okłamałaś
Mi zrobiłabyś to samo
Jaka szkoda tego wszystkiego
Ciągle jeszcze płynie w moich żyłach
Ogień namiętności
Który mi pozostawiłaś
Ale ty jesteś obca

Hej, podłączę się pod ten topic, bo też chciałabym poprosić o pomoc w sprawdzeniu mojego tłumaczenia: (fragmenty mojego wiersza tak a propósito)

Płatek róży zawirował nad złocistą ziemią=Un pétalo de la rosa zawirował sobre una tierra dorada.

Tylko odciski wężowej skóry na piasku=solo unos callos de la piel de una serpiente

Tylko oaza w oka blasku=solo un oasis en el brillo del ojo

Nadchodzi i znika, niczym złocisty sen=Llega y desaparece como un sueńo dorado


vale, es todo.:)

Beal dziękuję bardzo...:):)..pozdrawiam :)

Ja to tak widzę

El pétalo de una rosa ha bailado sobre tierra dorada
Sólo las huellas de piel de una serpiente sobre arena
Sólo el oasis en el brillo del ojo
Viene y va como un sueño dorado

Beal muchas gracias:)