expresion social

jak to najlepiej przetłumaczyć? "wyrażenie społeczne" odpada, to typowa kalka językowa... kontekst jest taki: coś tam jako expresion social..

dzięki za pomoc ;)

moim zdaniem definicja tego jest taka: jest to sposob w jaki dana osoba wypowiada sie w towarzystwie, jak latwo zawiera nowe znajmosci, nowe kontakty, jak sobie radzi w nowym otoczeniu, czyli czy po prostu jest towarzyska.

Z ciekawosci wrzucilam to wyrazenie do wyszukiwarki i wsytepuje w wielu kontekstach...

np.
AmericanGreetings.com, el mayor proveedor de productos electrónicos de expresión social en Internet, ha dado a conocer hoy las cifras de suscripciones y tráfico en su red de sitios web de pago y gratuitos durante la semana de San Valentín.

Tarjetas de Expresión Social – Folletos – Catálogos – Etiquetas – Formas Comerciales – Revistas – Afiches – Plegables – Autoadhesivos

El arte/ literatura/ escultura... como expresión social .

jesli twoj kontekst mozna porownac z ostanim przykladem, moze mozna przetlumaczyc to jako "sposób wyrażenia"

*sposób wyrażania (się)

dzięki za wpisy, skłaniam się ku ostatniej sugestii, to social mnie trochę męczy ..