Czy ktoś to wie? Proszę o pomoc!!!

Mam niebawem egzamin ustny i potrzebuję pomocy. Chodzi o sprawdzenie poprawnośći tekstu (zarówno pytań jak i odpowiedzi). Będę wdzięczna za wszelkie poprawki, bo nie wątpię, że nie brakuje tutaj znawców! Swoją drogą będę codziennie wklejała tutaj 1-2 teksty do sprawdzenia ;)
Besitos :)


a) ¿Cuáles son los síntomas del resfriado?
Los síntomas del resfriado son: la tos, el catarro, el dolor de la garganta y la cabeza, los escalofríos y una fiebre alta. Además la persona que está resfriada se siente muy débil y tiene que guardar cama.
b) ¿Qué remedios utilizas?
Primero, utilizo un termómetro para tomar la temperatura. Necesito también un frasco de jarabe para no toser, algunas pastillas fuertes contra el dolor de la cabeza y gotas para sentirse mejor. Lo que es más hay que guardar cama, abrigarse mucho, evitar el frío y tomar bebidas calientes, por ejemplo el té con mucho limón y miel.
c) Te caes por la escalera y te duele mucho la pierna. ¿Qué crees que te pasa? ¿Cómo actúas?
Como me he caído por la escalera y me duele mucho la pierna es probable que esté quebrada o torcida. En tal caso llamo a uno de mis padres para me lleve a un hospital el más cercano. Si no tengo teléfono le pido ayuda a la primera persona que veo. Cuando ya estoy en un hospital, seguramente algún médico me examinará y me dirá que me pasa. Si se resulta que la pierna está rota sin duda tendré que llevar escayola.
d) ¿Te has roto alguna parte del cuerpo alguna vez?
Desgraciadamente me he roto una mano derecha cuadno era niña. Eso fue así: resbaló por una hierba mojada cuando corría tras mi perro. Por eso tuve que llevar escayola durante un mes.

Witam! Jesli chodzi o tekst, który zamiescilas, pierwsza czesc jest w porzadku a co reszty, pare drobiazgów. oto moja propozycja:

b) Qué remedios utilizas?
Primero, utilizo un termómetro para tomarme la temperatura. Necesito también un frasco de jarabe para no toser, algunas pastillas fuertes contra el dolor de la cabeza y gotas para sentirme mejor. Lo que es más, tengo que guardar cama, abrigarme mucho, evitar el frío y tomar bebidas calientes, por ejemplo el té con mucho limón y miel.

c) Te caes por la escalera y te duele mucho la pierna. Qué crees que te pase? Cómo actúas?

Como me he caído por la escalera y me duele mucho la pierna es probable que esté quebrada o torcida. En tal caso llamo a uno de mis padres para que me lleve a un hospital, el más cercano. Si no tengo teléfono, le pido ayuda a la primera persona que vea (aqui subjuntivo!). Cuando ya este (subjuntivo!) en un hospital, seguramente algún médico me examinará y me dirá que me pasa. Si resulta que la pierna está rota sin duda tendré que llevar escayola.

d) Te has roto alguna parte del cuerpo alguna vez?

Desgraciadamente me habia roto una mano derecha cuando era niña. Eso fue así: resbale (aqui con acento, yo no lo pongo pero espero que me lo perdones) por una hierba mojada cuando corría tras mi perro. Por eso tuve que llevar escayola durante un mes.


Mam nadzieje, ze Ci pomogłam:) pozdrawiam

Jejku dziękuję Ci gosik27 z całego serca, po prostu mam ochotę Cię uściskać !!! Najgorsze jest to, że takich tekstów mam napisać jeszcze jakieś 15 (mam podane pytania na egzamin ustny) i nie mam pojęcia kto mi sprawdzi te moje wypocinki... Będę wystawiać je tutaj w nadzieji na pomoc takich ekspertów, więc jeżeli będziesz miała ochotę i czas, to zapraszam do poprawy.
Jeszcze raz stokrotne dzięki !!! :) Pozdrawiam ciepło!

a) ¿Es bueno tener animales en casa?
Me parece que es muy bueno tener animales en casa sólo cuando podemos asegurarlos adecuadas condiciones de vida. En el caso contrario es un tremento no solo para el hombre sino sobre todo para el animal. A pesar de eso creo que hay muchas ventajas de tener uno. Cuando alguien tiene su mascota se hace más tranquilo, más abierto a otra gente y más risueño. Para mí tener los animales significa no sólo un verdadero placer sino también los deberes y esto me enseña responsabilidad.

b) ¿Tienes mascota?
Sí, naturalmente. Soy muy aficionada a los animales. Tengo una tortuga que se llama Tuptuś, tiene más o menos quince años y ya es bastente grane pero cuando la recibí de regalo era pequeñita. A ella le gusta mucho comer lechuga, zanahorias cocidas, tomates pero sobre todo la carne cruda. Además le encanta estar echada calentándose al sol. Dicen que las tortugas esteparias pueden aun vivir hasta cien años. Así pues tendré que dejarla en mi testamento. Tengo también una perra de raza „shar pei” que se llama Donna. Esta dominación china significa: „papel de lija” con relación a su piel que es muy áspera al tacto. Un rasgo más característico de todos „shar pei” es un pellejo arrugado y por eso se puede pensar de algunos que son viejos. Mi perra es de color crema, ya tiene ocho años. Tiene un morrito muy benévolo y un rabo risiblemente enrollado. Le gusta mucho jugar con la pelota e ir de paseo pero lo más dormitar casi todo el día. Está más feliz que nadie cuando regresamos a casa: para darnos la bienvenida ladra y menea la cola. Quiero mucho a mis animales.

c)¿Qué animales te apasionan?
Me apasionan especialmente los perros y los caballos. El perro porque no es como un animal sino que es como un miembro de la familia. Y el caballo porque me encanta mucho su gracia. Cuando era niña montaba a caballo muy a menudo pero ahora desgraciadamente no tengo tiempo.

d)Habla sobre los animales.
Me pone triste cuando la gente tratan mal a los animales que me parecen totalmente desamparados. Por ejemplo la corrida que es una parte inseparable de la tradición española me parece un espectáculo muy cruel, sangriento y simplemente inútil.