kilka słówek ;D

ola a tos!
Necesito tner tas palabras en espanol:
-genetyka
-lichenologia
-parazytologia
-procariota
-eucariota
-protisty
-pierwotniak
-jednostka systematyczna
-element żywy
-element nieżywy
-plazmatyczny
-jąderko
-metabolizm
-hromosony
-koagulacja
-cytoplazma
-galaretowaty
-rotacyjny
-chloroplasty
-chromoplasty
-leukoplasty
-mitochondrium
-mezosony
-rybosony
-siateczka śródplazmatyczna
-lizosmy
-wodniczki
-wakuole
-teofilina
-teobramina
-glukozydy
-taksonomia
-kotylozaurus
-ichtiostega
-latimeria
-garnitur chromosonowy
-anatomia porównawcza
-łuskiewnik
-saprofit
-osmoza
-parcie korzeniowe
-fotosynteza
-kwas adenozynotrójfosforanowy
-laseczki (chodzi o bakterie, np. tężec)
-dzieworództwo
-urwistki
-koniugacja
-kwas nukleinowy
-bławinka czerwona
-sałata morska
-organowce
-wątrobowce
-sporofit
-gametofit
-przedrośle
-zygota
-woreczek zalążkowy
-miękisz gąbczasty
-miękisz zasadniczy
-miękisz wodonośny
-miękisz spichrzowy
-tkanka wydzielnicza
-tkanka przewodząca
-łyko
-tkanka wzmacniająca
-sklerenchyma
-tkanka okrywajaca wtórna
-wiązka przeowdząca
-aparat szparkowy
-tropizmy
-nastie
-taksje
-auksyny
-gibereliny
-cytkokininy
-owocostan
-pierwotniaki
-strunowce
-jamochłon
-stułbia pława
-polip
-płaziniec
-tasiemiec
-larwa
-wągier
-żywiciel ostateczny
-żywiciel pośredni
-tasiemiec karłowaty
-tasiemiec uzbrojony
-tasiemiec kręćkowaty
-parenchyma
-odżywianie osmotyczne
-obojniactwo
-owsiki
-włosień spiralny
-nitnikowce
-naczynia limfatyczne
-tęgoryjec dwunastnicy
-włosgłówka
-skąposzczet
-siodełko (chodzi o takie u dżdżownicy podczas zapłodnienia)
-odwłok segmentowany
-szczękoczułki


yo se q hay mucho pero... Si alguien konoce traducciones d stas palabras daramelas o la web onde puedo encontrarlas. yo voi a 2 de secunadria y tngo q tener traducciones pero no encontré en los diccionarios! :(

Besos ;**

a szukalas w slowniku Real Academia Española? mozna go znalezc na necie.
wodniczka/wakuola (to chyba to samo?) la vacuola (l,mn. las vacuolas)
fotokómórka - fotocélula
genetyka - genética
parazytologia - parasitología
pierwotniak - protozoario (ale tego uzywa sie raczej w l.mn.!)
element zywy - elemento vivo
element niezywy - elemento no vivo/muerto ?
plazmatyczny - plasmático
jaderko - ?, jadro komorki - núcleo célular
metabolizm - metabolismo
chromosomy - cromosomas
chromoplasty - cromoplastas (?)
cytoplazma - citoplasma - uwaga rodzaj meski
gaalretowaty - gelatinoso
rotacyjny - rotativo, rotatorio
chloroplasty - cloroplastas ?
chromoplasty - cromoplastas?
leukoplasty - leucoplastos
rybosomy - ribosomas?
lizosomy - lisosomas?
teofilina, teobramina - chyba tak samo:) ??
glukoza - glucosa, a wiec glukozydy - glucosidas?
taksonomia- taxonomía
Wszystkiego nie udalo mi sie przetlumaczyc, nie jestem specjalista od jezyka naukowego:], tam gdzie sa pytajniki to znaczy ze nie znalazlam potwierdzenia w zadnych zrodlach typu slownik etc, ale akurat tak mi sie wydaje ze ma byc. Reszta jest ok na 100%
I czemu mowisz ze nie ma w slownikach, jak wiekszosc jest??
Na reszte rzuce okiem pozniej
Pozdrawiam

í

-kotylozaurus – cotilozauro ?
-ichtiostega – ictiostega?
-latimeria – latimeria?
-anatomia porównawcza - anatomIa
-saprofit – saprófita ?
-osmoza - osmosis
-parcie korzeniowe - parcie - tensión, med.pujo
-fotosynteza - fotosintEsis
-kwas adenozynotrójfosforanowy - kwas - Acido
-laseczki – bacilo np. bacilo de Koch
-dzieworództwo - partenogEnesis
-koniugacja - conjugación
-kwas nukleinowy – Acido nucleInico
-sporofit – sporófita?
-gametofit - gametófita
-zygota – cigoto, zigote, zigoto
tasiemiec – tenia, solitaria, tasiemce jako gromada - cestodos
-odżywianie osmotyczne - alimentación osmótica
-obojniactwo - hermafroditosmo
-owsik - oxiuro
-włosień - triquina

-owocostan - infrutescencia

-woreczek – anat. VesIcula, biliar
miekisz - parEnquima
-tkanka - tejido
-łyko - líber
-wiązka – haz, manojo, gavilla
-aparat szparkowy – apArato coś tam
-tropizm - tropismo
-auksyny – auxinas?
-pierwotniaki – protozoarios, protozoos
-stułbia - hidra
-polip - pólipo
-larwa - larva
-wągier – zaskornik – espinilla, barrillo, zool. Cisticerco, triquina
-żywiciel – biol. HuEsped
naczynia krwionośne – vasos sanguIneos
-naczynia limfatyczne – vasos limfAticos
-odwłok segmentowany – abdomen de/en segmentos
dwunastnica - dUodeno

Wszystko sie da zrobic, jak sie chce (nawet z ciekawosci)
A przynajmniej czesc:)

Tam gdzie sa samogloski napisane z wielkiej litery, maja byc akcenty graficzne.

Wow!! i Ty to wszystko zapamietasz??

ja i tak jestem w szoku;)

LiNfa; Vasos...liNfaticos; Sistema liNfatico;...

;-)

...te duze litery to NIE akcent, tylko ...podkreslenie bledu...
Akcenty byly dobrze czyli:

Vasos liNfáticos; Sistema liNfático...

;-)

dziekuje, Una za poprawienie bledu i zmazanie plamy na mym honorze:)
faktycznie roztargniona ostatnio jestem;/ albo staje sie dyslektykiem?...

muxas gracias x to!
besos

no niestety nie wszystko przetlumaczylam, jak juz wspomnialam akurat na takich typowo naukowych pojeciach sie nie znam;/ jedynie co ci moge zaproponowac to poszukac na necie/w bibliotekach i we wszystkich mozliwych miejscach slownika biologicznego hiszp-pol (no ale z tym moze byc faktycznie ciezko)... Albo ewentualnie mozesz zaryzykowac i poszukac to w slowniku pol-lacinskim a potem sprawdzac na RAE czy takie lub podobne slowa istnieja w jezyku hiszpanskim i co znacza (przynajmniej ja bym to w chwili desperacji zrobila:) to, co podalam to mozna znalezc w dwutomowym slowniku polsko-hiszpanskim wyd. wiedza powszechna, S.Wawrzkowicz, K.Hiszpanski