Bardzo Proszę o Przetlumaczenie..........

Mujer de nadie,
Mujer de todos,
Mujer qe mata..
Mujer que duele,
Mujer que entrega
y te arrebata
mujer tan cara
mujer ingrata
yo se que no me olvidaras aunque te vayas
yo se que no me olvidaras aunque te vayas

Kobieta niczyja
Kobieta każdego
Kobieta, która zabija
kobieta, która boli
Kobieta, która oddaje
i zabiera
Kobieta tak droga(materialnie)
Kobieta niewdzięczna
Wiem, że mnie nie zapomnisz, nawet jesli odejdziesz

Kobita niczyja
kobieta wszystkich
kobieta ktora zabija...
kobieta ktora przysparza bolu
kobieta ktora daje
i cie oczarowuje
kobieta tak droga
kobieta niewdzieczna
wiem ze mnie nie zapomnisz nawet jesli odejdziesz
wiem ze mnie nie zapomnisz nawet jesli odejdziesz

ale to fajne! skąd to jest? to jakaś piosenka? acha, i która wersja jest poprawna "zabiera", czy "oczarowuje"?

ale to fajne! skąd to jest? to jakaś piosenka? acha, i która wersja jest poprawna "zabiera", czy "oczarowuje"?

ale to fajne! skąd to jest? to jakaś piosenka? acha, i która wersja jest poprawna "zabiera" czy "oczarowuje"?

eeeee, no co jest? raz by wystarczyło :-)

To jest piosenka z telenoweli "Rubi" (tzn. polski tytuł jest inny, bo ja ją oglądałam rok temu w USA na Telemundo) śpiewa ją Reyli i ma tytuł "Descarada".
Bardzo fajny kawałek, w ogóle cała ta płyta solowa Reyliego jest świetna, naprawdę polecam.

dziękuję za odpowiedź! ja się chyba zacznę uczyć hiszpańskiego... znacie może jakąś dobrą i godną polecenia szkołę językową w Poznaniu?

albo jakiś podręcznik, dobry do samodzielnej nauki?