1 krótkie zdanie: Proszę o przetłumaczenie

Temat przeniesiony do archwium.
Co to znaczy: " entre los 22 y los 27 años el periodo e muestra relativamente tranquilo "


Gracias
chyba: se muestra, a nie: e muestra.
Okres między 22 a 27 rokiem życia jest (jawi się jako) względnie spokojny.
Dziękuję (oczywiście: se muestra).

Czy "relativamente tranquilo" [względnie spokojny] oznacza np. zastrygły, nienormalnie nieruchomy, ujdzie w tłumie - czy może coś innego?

Pozdrawiam
Co to oznacza to już szukaj w całym swoim tekście, z którego wziąłeś to zdanie. Tu już nie wchodzi w grę j. hiszpański, tylko temat poruszany w tekście. Przykładowo: w psychologii rozwoju dziecka przed okresem dojrzewania jest okres latencji, który można nazwać "względnie spokojny", bez żadnych skoków w rozwoju, które nastąpią bardzo wyraźnie nieco później, w okresie dojrzewania. Być może o podobny "względny spokój" chodzi w Twoim tekście.
Dziękuję i Pozdrawiam.
Być może tak, w każdym razie dziękuję za info.
Temat przeniesiony do archwium.

 »

Sólo en español