Co oznacza "hola maca!"

Jak w tytule. Z góry dziękuję i pozdrawiam.

Może to skrót od słowa macaco - makak, a potocznie brzydal, potwór, itp. a więc: cześć koczkodanie! :)

Jaki tam macaco!!???
maca (katalonski) = maja (hiszpański) (czytaj "macha")

Czyli "hola maja" to "cześć --- fajna dziewczyno---- (w wolnym tlumaczeniu)
wiec niz z brzydula ani potworem wspólnego nie ma! Wręcz przeciwnie. "majo" to - fajny, przystojniak, sympatyczny itp...

No przecież żartowałem z tym koczkodanem!

Dzięki wielkie!!
Ach ten kataloński.. Już któryś raz się na to nacięłam szukając zawzięcie po słownikach hiszpańskich ;) A może znacie jakieś namiary w internecie na jakiś słownik np. hiszpański kataloński?

Jest na emuli coś takiego:
diccionari traductor euskera - catalan - castellano. A więc nawet z baskijskiego tłumaczy :)
Mam to na dysku ale przy rozpakowaniu wyskakuje błąd.
Ale spróbuj, może po prostu plik mi się jakoś uszkodził - mój komp lubi takie figle płatać.
Jest tam tych słowników kilka, trzeba wpisac "catalan" i trochę się znajdzie.
Pozdrawiam.

O i tu coś jest - online
http://info.babylon.com/gl_index/gl_template.php?uri=!!3GT3CGABTT

Tu jest słownik katalońsko-kastylijsko-angielsko-francusko-niemiecki:
http://www.grec.net/cgibin/mlt00.pgm
http://www.grec.cat/cgibin/mlt00x.pgm?GECART=[tel]

Dzięki za pomoc!!
To jest właśnie to o co mi chodziło :o))
Pozdrawiam serdecznie!