Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu tego tekstu...oczywiście na polski...
Las motivaciones para aprender una lengua son diversas, pero muchos, como la joven Gloria, nos hablan de su motivacion por interes profesional: . Silvia,que, con el aleman, habla ya cinco lenguas, coincide con ella: . Ruben nos confiesa que, necesitarlo para el trabajo, tiene motivaciones personales para aprenderlo:. Sin embargo y a pesar del gran interes por las lenguas y de la motivacion de la meyora de los encuestados, casi todos encuentran dificultades para poder dominar la lengua que aprenden.- nos confiesa Gloria- Son muchos los que nos han comentado que sienten verguenza o que se ponen nerviosos cuando tienen que hablar en la lengua que aprenden. Este,por ejemplo, es el caso de Ruben, que nos coment: .
Gran parte de los estudiantes senal tambien que tiene dificultades relacionadas directamente con la lengua que estudia. Unos cuantos entrevistadis se sienten frustrados por su poca capacidad para pronunciar el idioma que aprenden. - nos dice Silvia. Otros muchos creen que lo mas dificil es la gramatica o memorizar el vocabulario y entre los principiantes de lenguas como el ruso, el arabe, el hebreo o el japones encontramos ademas algunos comentarios sobre la dificultad de leer y escribir en esos idiamas.
Lo cierto es que casi todos los entravistados afirma que, a pesar de las dificultades, aprender idiomas es muy positiv. Senalan que se sienten muy satisfechos cuando consigen comunicarse con alguien y que las dificultades pueden superarse. Gloria comenta con naturalidad . Ruben nos confiesa que tiene un truco: . Silvia tambien sabe como superar las dificultades: