Herman Hesse w wersji hiszp. Za trudne para mi.

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu 2 cytatów:
1-Ptak wykluwa się z jaja. Jajem jest świat. Kto chce się urodzić , musi świat zniszczyć. Ptak leci do Boga. A imię Boga Abraxas.
2- Do domu nie wraca się nigdy. Ale tam, gdzie zbiegają się przyjazne drogi, cały świat przez chwilę wydaje się domem.

Będę niezmiernie wdzięczna

1.El pájaro sale del huevo.El huevo es el mundo.Quien quiere nacer, tiene que destruir el mundo.El pájaro vuela hasta el Dios.Y su nombre es....
2.Nunca se vuelve a casa.Pero ahí, donde se cruzan los caminos amistosos, por un momento todo el mundo parace ser la casa.

Muchas Gracias!!!

Teraz już nie wydaje mi się to wcale takie trudne....ale tak to jest jak za mało wierzy się w swoje możliwości.

pewnie, ze nie takie trudne, więcej wiary we wlasne siły:)