kolejna piosenka...

Temat przeniesiony do archwium.
Mi amor que esta pasando
te veo distraida,
en que estaras pensando
quisiera hoy saber,
desde hace tiempo atras
que te siento muy fria,
tus manos ya no juegan con mi piel
como lo hacian...

Si es que acabo el amor,
no quiero una mentira
mi amor por compasion,
es mejor decir adios...

si se acabo el amor, dimelo ahora
prometo no llorar,
no me voy a matar,
aunque sea dura, quiero la verdad

si se acabo el amor, te dejo libre
quiero que seas feliz y no verte sufrir
estar ligada a mi si es que ya no me amas

si se acabo el amor,
si se acabo el amor
es mejor decir adios

si es que ya no amas
solo marchate,
no quiero estar amando,
a una muñeca de papel...

si se acabo el amor, dimelo ahora
prometo no llorar,
no me voy a matar,
aunque sea dura, quiero la verdad

si se acabo el amor, te dejo libre
quiero que seas feliz y no verte sufrir
estar ligada a mi y dices que ya no me amas

si se acabo el amor
si se acabo el amor
es mejor decir adios

si se acabo el amor
bedzie sie komus chcialo przetlumaczyc? zaryzykuje i dodam jeszcze jedna.

Para siempre voy a recordarte
nunca voy a olvidarme de tu amor
irás conmigo a donde el viento quiera llevarte
en cualquier canción de amor y en cada gesto de dolor
y en cada lágrima, irás conmigo a todas partes.

Para siempre vas a recordarme
nuestra historia es eterna no hay final
iré contigo en tu recuerdo escondido
y cuando te hablé de amor
te dolerá no oir mi voz
y vas a recordarme
no podrás dejar de amarme.

Porque me llevas y te llevo
tan adentro de la sangre
nuestro amor no va a acabar
para esta historia no hay final.

(Coro)

Porque este amor es para siempre
y no hallárás por más que intentes
alguien que te quiera más
amor igual no encontrarás

Porque este amor es poara siempre
y aunque busque entre la gente
sentiré la soledad
nuestro amor no va a acabar
para esta historia no hay final.

Porque me llevas y te llevo. . .
Kochanie moje co się dzieje
widzę cię roztargnioną
o czym myślałaś (tam chyba powinno być "estabas pensando")
chciałbym dziś wiedzieć
od jakiegoś czasu wstecz
gdy czuję że jesteś bardzo zimna
twoje ręce już nie bawią się moją skórą
tak jak to robiły...

Jeśli jest tak że skończyła się miłość
nie chcę kłamstwa
kochanie moje przez współczucie
jest lepiej powiedzieć żegnaj

Jeśli się skończyła miłość, powiedz mi to teraz
obiecuję nie płakać
nie zabiję się
choćby była ciężka, chcę prawdy

jeśli skończyła się miłość, dam ci wolność
chcę byś była szczęśliwa i nie widzieć cię cierpiącej
związanej ze mną podczas gdy już mnie nie kochasz

jeśli się skończyła miłość
jeśli się skończyła miłość
lepiej jest powiedzieć żegnaj

jeśli jest tak że już nie kochasz
tylko odejdź
nie chcę kochać
lalki z papieru

jeśli skończyła się miłość, powiedz mi to teraz
obiecuję nie płakać
nie zabiję się
choćby była ciężka, chcę prawdy

jeśli skończyła się miłość, dam ci wolność
chcę byś była szczęśliwa i nie widzieć cię cierpiącej
związanej ze mną podczas gdy już mnie nie kochasz

itd.
dzieki wielkie. a moglabys przetlumaczyc w wolnej chwili druga piosenke? chociaz troszke? dzieki,jestescie wielcy!
Jeśli do tego czasu nikt inny tego nie zrobi, być może znów wezmę sobie tłumaczonko w ramach rozgrzewki przed nauką tak jak wczoraj hihi ;) ale to jak będę miała jakąś przerwę w pracy. pozdrawiam!
Antares11-bardzo prosze o tlumaczenie. chocby takie ogolne. pozdrawiam.
A czy ktos zna piosenke-Hijo de la luna???
No dobra... skoro tak Ci zależy na tym tłumaczeniu ;) bardzo proszę :]

Zawsze cię będę pamiętać
nigdy nie zapomnę o twojej miłości
pójdziesz ze mną tam, dokąd wiatr chce cię zanieść
w którejkolwiek piosence o miłości i w każdym geście cierpienia
i w każdej łzie, pójdziesz ze mną wszędzie

Zawsze będziesz mnie pamiętać
nasza historia jest wieczna, nie ma końca
pójdę z tobą w twym ukrytym wspomnieniu
i gdy ci będę mówić o miłości
będziesz cierpieć nie słysząc mojego głosu
i będziesz mnie pamiętać
nie będziesz móc przestać mnie kochać

Bo mnie nosisz i noszę ciebie
tak głęboko we krwi
nasza miłość się nie skończy
dla tej historii nie ma końca

(ref)

Bo ta miłość jest na zawsze
nie znajdziesz choćbyś nie wiem jak się starał (starała)
kogoś kto cię będzie kochać bardziej
takiej samej miłości nie znajdziesz

Bo ta miłość jest na zawsze
i choć szukam między ludźmi
będę odczuwać samotność
nasza miłość się nie skończy
dla tej historii nie ma końca

Bo mnie nosisz i noszę ciebie....
o tą chodzi? któż by nie znał ;)

http://loona.letrasdasmusicas.com.br/hijo-de-la-luna-letra.html
jesżlei mo,zesz wyślij mi ta piosenkę [email]
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Sólo en español