jedno zdanko:)

Temat przeniesiony do archwium.
czesc:) mimo,ze ''jakas'' dziewczyna zwrocila mi uwage,ze za duzo chce od was tlumaczen,dalej poprosze,moze ktos pomoze... a tak poza tym nawiasem mowiac,to ze tak czeto prosze o tlumaczenia nie znaczy,ze sa dla mnie.. ;/ wiec moze ktos pomoze teraz mi z tym zdaniem? ...

''gdziekolwiek spojrze - wszedzie widze ciebie''
en cualquiera parte miro - por todas partes te veo
tylko nie "jakaś"dziewczyna. bez takiego tonu.nie chodzilo mi o ilosc tlumaczen tylko o jakosc.ilosciowo to akurat duzo tu tlumacze tez bo to fajne jako pomo dla osoby i dla mnie.

wiec bez wrogosci. my tu na forum jestesmy jedna wielka rodzina kochajaca hiszpanski jakbys chciala wiedziec :)
eeweela nie przejmuj sie asiulekiem;) Jest troche zła bo jak ogladala strony dozwolone od lat 18 to jej trojany na wpadały na kompa))))
wlasciwie to juz dawno moge takie ogladac ;)
ale inf no dzieki.. i Ty Brutusie??:P quee malo eres
asiulek;) a te perfumy z feromonami co na allegro kupiłas to działają?
inf to jest inf. jak zawsze uno no tiene nada que ver con otro;) widze ze masz wony czas to przetłumacz ten ostatni sonet ten ładny...
ide spac juz.. wrocilam z pokazow kina hiszpanskiego: )
dla mojego ulubionego asiuleka;)i mrówki mam fenomenalny poradnik sercowy:
Sercowy poradnik kobiety

1. Nigdy nie mów o co naprawdę Ci chodzi. Nigdy.
2. Płacz. Często.
3. Miesiącami albo najlepiej latami rozpamiętuj przykre rzeczy, które on już dawno Ci wyjaśnił i przeprosił za nie.
4. Spraw, żeby musiał za wszystko przepraszać.
5. Złość się na niego za wszystko.
6. Żądaj, żeby do Ciebie dzwonił i wysyłał emaile. Jeśli choć raz zapomni płacz i patrz punkt 3.
7. Jeśli powiedział Ci komplement doszukuj się w tym zawsze złych intencji. Patrz punkt 4.
8. Wszędzie i zawsze przychodź spóźniona. Jeśli on się spóźni płacz i patrz punkt 4.
9. Mów często o swoim ex. Porównuj i głośno komentuj.
10. Każ mu zgadywać na co w tym momencie masz ochotę i niezależnie od odpowiedzi mów że nie zgadł. Patrz punkt 5.
11. Obchodź wszystkie rocznice, najlepiej co miesiąc. Jeśli choć raz zapomni bądź wściekła i płacz.
12. Stale mów że jesteś gruba. Pytaj go o to. Niezależnie co odpowie - płacz.
13. Krytykuj sposób, w jaki się ubiera.
14. Krytykuj muzykę jakiej słucha.
15. Kiedy Cię zapyta "Co się stało?", powiedz mu, że jeśli
nie wie to nie zasługuje na odpowiedź.
16. Próbuj go zmienić (najlepiej na siłę).
17. Każ mu ze sobą tańczyć nawet jeśli nie umie.
18. Jeśli kiedykolwiek w czymkolwiek zawiódł, nigdy nie daj
mu o tym zapomnieć.
19. Zawsze gdy choć na chwilę zapadnie między wami cisza,
pytaj go "O czym myślisz?"
20. Analizuj każdą najdrobniejszą jego wypowiedź i doszukuj się w niej kilku znaczeń. Wybierz najmniej prawdopodobne lub niekorzystne dla Ciebie i obraź się na niego. Nie zapomnij płakać...
Pozdrowieniami od wujka infa)))
''gdziekolwiek spojrze - wszedzie widze ciebie''
mire por donde mire - en cualquier lugar te veo a tí
inf., to jest chyba poradnik pod tytułem" jak zrobić ,żeby fecet szybko cię porzucił"
BeaI popieram.
A dla Ciebie mam stronę Polskiego latynosa:
http://www.geocities.com/heartland/lake/3436/
dziekuje wam za pomoc:) asiulek;)przepraszam hehe;) salu2 para todos..chao:)
eeweela no wiesz jak jest z asiulkiem tak jak tym powiedzeniu:
Młoda dziewczyna żywo przypomina wiosnę albo wiosenną rzodkiewkę, co to czerwona na twarzy, a w głowie zielono.))))
hahahaha
dzieki staruszku..
coż za cudne podsumowanie mnie:P haha
asiulek;) w koncu hiszpanie na mnie wołają Deo od Deoscopidesempérides
asiulek;) a znasz twórczość tego pisarza
http://yakipl.republika.pl/bmrowczynski.html
asiulek;) a spujrz na to:
http://www.chrystusowcy.pl/braz/socctba/pl/Archiwum.htm
)))
Hola mam prosbie przetłumaczy mi ktos piosenke? prosze z góry gracias:*


No quiero que yo la bese
Esa ami niña me enloquece
No entiendo porque ella no quiere mi cariño
No entiendo cual es su juego
La busco y ella me evade
Dime porque
Ya me matas si tu sabes que quiero tu amor
A.cinco: ya no, no me mates
You know,
Me enloqueces, ven y dime ya porque lo haces no evites mi cariño

Coro: a.cinco
No entiendo porque lo haces
Te quiero y tú lo sabes si no me quieres tu dime ahora mi amor que me muero de dolor
No entiendo porque lo haces te quiero y tú lo sabes
Dime porque que me muero de dolo ahora se lo que eres tu
Jugar tu gran virtud
Nunca mas te quiero ver
Ahora vete
It`s ok siempre yo te quise amar
El quererte me hizo mal
Ahora no deseo verte mas

Oscar_a:cinco get a way, from me now, get a way
Vete ya
Get a way ohhh no quiero verte mas get a way
Get a way, get a way, get a way
Hoooo de mi vete ya.

Coro:

Que dolor que me causo...
El quererte mas que a mi
Es asi
Can´t you see
Oh ya no mas
Se acabo
Baby vete ya
Vete ya
Ya no mas
Es asi
Can´t you see
Vete ya... vete ya
Ya no mas
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Pomoc językowa