prosze o pomoc w przetłumaczeniu

Temat przeniesiony do archwium.
1-30 z 96
poprzednia |
Z pierwszą częścią sobie poradziłam, ale mam problem ze złapaniem sensu drugiej.



Siempre que cumplan los requisitos legales (requisitos de edad, aptitud física, autorización paterna cuando sea necesaria) para contraer matrimonio de su país de origen o en su defecto de su lugar de residencia habitual.

Se podrá celebrar con arreglo a la forma prevista para los españoles o cumpliendo la forma establecida por la ley personal de cualquiera de ellos.
Zawsze, kiedy będą spełnione wymogi prawne(wiekowe, zdolności fizycznych,zgody rodziców, jeśli jest potrzebna), aby zawrzeć związek małżeński w kraju urodzenia lub miejscu rezydencji

Będzie się mogło odbyć zgodnie z przewidywaną formą dla Hiszpanów lub zgodnie z formą ustaloną przez jedną z osób fizycznych
KTO MI PRZETŁUMACZY TEN TEKST PIOSENKI????? BEDE SZCZESLIWA Perdona es que yo caminaba por aquí y en tu alcoba ví la luz.
Perdona mi actitud, quizás debí llamar y no presentarme así.
Perdona la ocasión así lo decidió y de vuelta estoy aquí.
Creo que me equivoqué, qué bella que te ves, ya no puedo seguir.

Mi vida eres tú y solamente tú,
tratando de explicar su mano le tomé y la intenté besar
Mi vida eres tú y solamente tú, abrázame
y verás que aún en nuestro ser hay fuego que apagar.

No sabes que tan mal lo puede uno pasar ausentándose de ti.
Cada día yo traté amar a alguien más que fuese igual que tú.
Ya ves, hoy regresé, con mi vergüenza estoy cara a cara frente a ti.
Si me quedo dímelo y si tengo que partir perdona es que aún.

Mi vida eres tú y solamente tú,
tratando de explicar su mano le tomé y la intenté besar

Mi vida eres tú y solamente tú,
abrázame y verás que aún en nuestro ser hay fuego que apagar.
Mi vida eres tú...
Izuś, nie histeryzuj, po co wklejać ten sam tekst kilka razy? Ja Ci gwarantuję, że ktos Ci to przetłumaczy, w najgorszym wypadku ja jutro wieczór.
AGNIECHA110-DZIEKI ZA TAK MIŁE SŁOWA I ZA PRZETŁUMACZENIE:) JESZCZE WIDAC ,ZE SA DOBRZY LUDZIE A TO CIESZY.BARDZO MI MIŁO.POZDRAWIAM
:( NIE MA MOJEJ PIOSENKI-PRZETŁUMACZCIE PROSZE.
Voila, trochę spóźnione ale wczoraj nie byłam w stanie nic przetłumaczyć :]


Przepraszam, chodzi o to, że przechodziłem tędy i zobaczyłem światło w Twojej sypialni
Przepraszam za moje zachowanie, chyba powinienem był zadzwonić a nie pojawiać się w ten sposób
Przeprszam, okazja zadecydowała i znów jestem tutaj
Myślę, ze się pomyliłem, tak pięknie wyglądasz że już nie mogę iść dalej

Moim życiem jesteś ty, tylko Ty
Próbując wyjaśnić biorę jej rękę i próbuję pocałować
Moim życiem jesteś Ty i tylko Ty, obejmij mnie
zobaczysz że w nas jest jeszcze ogień do rozpalenia

Nie wiesz, jak źle można znosić bycie bez Twojej obecności
Każdego dnia próbuję kochać kolejnego kogoś, kto byłby taki jak Ty
Widzisz, dziś powróciłem ze wstydem stoję naprzeciw Ciebie, twarzą w twarz
Jeśli mogę zostać powiedz mi to, a jeśli muszę odejść – przepraszam ale wciąż

Moim życiem jesteś Ty i tylko Ty
Próbując wyjaśnić biorę jej rękę i próbuję pocałować

Moim życiem jesteś Ty i tylko Ty
Obejmij mnie i zobaczysz że w nas jest jeszcze ogień do rozpalenia
moim życiem jesteś Ty...
Dzisiaj chyba też jeszcze nie doszłam do siebie :)

Poprawki:

Próbując wyjaśnić wziąłem jej rękę i spróbowałem pocałować

Każdego dnia próbowałem kochać kolejnego kogoś, kto byłby taki jak Ty.
AGNIECHA 110-CÓZ MOGE NAPISAC? DZIEKUJE:) TAK UMIEC-MOGE TYLKO POZAZDROSCIC.A JA MAM TYLE PIOSENEK I ICH NIE ROZUMIEM,PIATE PRZEZ DZIESIATE ROZUMIE.ALE BEDE CIE PROSIC JESZCZE O POMOC NAPEWNO-TYLKO NIE GNIEWAJ SIE:)JAKBY CO TO MÓJ [email] Jakbys chciała jakies piosenki to słuze.NIEWIEM JAKIE CIE INTERESUJA,BO MNIE O MIŁOSCI,POWOLNE,RACZEJ SMETNE,SMUTNE,RACZEJ TE STARSZE.POZDRAWIAM IZA
NAWET TERAZ SŁUCHAM,CHOC ROZUMIE CO NIEKTÓRE SŁOWO PIOSENKI PT''CUANDO YO AMO'' RUDY LA ESCALA-JEST SMUTNA- MA WSZYSTKIE ZRESZTA ŁADNE I NIESTETY SMUTNE.NIE JESTEM NOWOCZESNA:)CO DO PIOSENEK.JAK COS TO PISZ,JA NAPEWNO CIEBIE BEDE JESZCZE PROSIC O POMOC.JESZCZE RAZ CI SERDECZNE DZIEKI:)
BeaI, dziękuje bardzo :)
iza40 mozesz mi powiedziec tytul tej piosnki ktorej tekst tu zamiescilas?
LilPrinCess- to jest tytuł piosenki ''MI VIDA ERES TU''SPIEWA JA- RUDY LA ESCALA
LILPRINCESS-JESLI MASZ ZYCZENIE MOGE CI JA WYSŁAC,TYLKO PODAJ MEILA.POZDRAWIAM PIOSENKA JEST PIEKNA:)
Por qué será que los amores prohibidos
Son mas intensos que los permitidos
Te diran tanto aunque sea con un poquito
Y uno se conforma hasta con el toque de las manos

Por que será, por qué será
Qué los amores prohibidos nos vuelven locos más fácilmente
Por qué será, por qué será

Que el sabor de los besos tienen un gusto tan diferente

Por qué será, por qué será
Que cuando hacemos el amor nos comemos vivos
Por qué será y es la verdad que uno toca el cielo mientras está pecando
Y no nos importa si tenemos dueño

Por qué será que cualquier escondite
Es un castillo a la hora de amarse
Estos amores tienen un encanto que nos da esa fuerza
Para aguantarlo todo a cambio de un posible nada

Por qué será, por qué será

Que los amores prohibidos nos pegan fuerte cuando se terminan
Será porque hay que aguantar en silencio la herida
Y disimular frente a la gente

Por qué será, por qué será
Que cuando hacemos el amor nos comemos vivos
Por qué será y es la verdad que uno toca el cielo mientras está pecando
Y no nos importa si tenemos dueño

Por qué será, por que será
Que cuando hacemos el amor nos comemos vivos
Por qué será y es la verdad que uno toca el cielo mientras está pecando

(Coro) Por qué será.... ZNOWU PROSZE O PRZETŁUMACZENIE:( BARDZO PROSZE:))
PODOBA MI SIE TEN JEZYK ALE JUZ JESTEM NIESTETY ZA STARA NA UCZENIE SIE JEGO:( MYSLE,ZE LICZYC MOZNA NA WAS- JAK ZAWSZE:)
fajne, a jakie prawdziwe!!!!!!!!!!!!

Dlaczego tak jest, ze miłości zabronione
Są bardziej intensywna, niż te dozwolone
Mówią ci tyle, chociaż miałyby tak małą ilośś słów
I można się zadowolić nawet dotknięciem rąk

Dlaczego tak jest, Dlaczego tak jest,
Ze dla miłości zabronionych łatwiej nam oszaleć
Dlaczego tak jest, Dlaczego tak jest,
Ze smak pocałunków, tak inny jest

Dlaczego tak jest, Dlaczego tak jest,
Ze kiedy się kochamy, zjadamy się żywcem
Dlaczego tak jest, i to jest prawda
Ze dosięgamy nieba, kiedy grzeszymy
I nie obchodzi nas, ze do kogoś należymy

Dlaczego tak jest, że jakakolwiek kryjówka
Jest jak pałac jeśli się kocha
Te miłości mają jakiś czar, który nam daje siłę
Aby wytrzymać wszystko
Być może za nic w zamian

Dlaczego tak jest, Dlaczego tak jest,
Że miłości zabronione uderzają w nas z siłą, kiedy się kończą?
Może dlatego, że trzeba w ciszy znieść ból
I udawać przed ludźmi

Dlaczego tak jest, Dlaczego tak jest,
Ze kiedy się kochamy, zjadamy się żywcem
Dlaczego tak jest, i to jest prawda
Ze dosięgamy nieba, kiedy grzeszymy
I nie obchodzi nas, ze do kogoś należymy

etc.
Beal -SERDECZNE DZIEKI- NIE MYSLAŁAM,ZE SŁOWA SA AZ TAK ŁADNE, RZECZYWISCIE PIEKNE I JAKZE PRAWDZIWE. MOZNA NA WAS LICZYC A JEST TO BARDZO MIŁE.TROCHE MNIE WZRUSZYŁO ,BO SŁOWA DOPIERO WKOPIOWAŁAM A TU ZARAZ MAM PRZETŁUMACZONE.JESTESCIE NIEZAWODNI-TAK MAŁO SIE SPOTYKA SZCZEROSCI I POMOCY A TU ONA JEST !!!!OD WAS:) DZIEKUJE.:)
oj, nie wzruszaj:))))))
Beal-BEZINTERESOWNA POMOC-NIESTETY TAK TO SIE NAZYWA,JEST TO COS PIEKNEGO:) A I MAM DO CIEBIE PROSBE-CZY MOZESZ MI PRZETŁUMACZYC TAKIE HMMM COS ''SWĄ MIŁOŚĆ DLA MNIE ZOSTAW--W ZAMIAN MOJĄ WEŻ'' CZEKAM -JESZCZE NIE IDE SPAC:) I Z GÓRY DZIEKI!!!
Déjame tu amor y en cambio llévate el mío.
Beal- COZ MOGE NAPISAC -DZIEKUJE-ALE BEDE JESZCZE PROSIC CIE O SPORO RZECZY:)JESZCZE RAZ DZIEKI I ZYCZE SŁONECZNEGO,CIEPŁEGO DNIA.
Beal-MYSLE ,ZE SIE NIE GNIEWASZ I MI POMOZESZ nie mam juz 20 lat:/ i na nauke juz mi za pozno.Bede liczyc tu na Ciebie:)
Beal-JA ZNOWU MAM DO CIEBIE PROSBE:)-PRZETŁUMACZ MI PROSZE!!! Pyea
si tu me dices ven
lo dejo todo
si tu me dices ven
sera todo para ti
mis momentos mas ocultos
tambien te dares
mi secretos que son tan pocos
seran tuyos tambien
si tu me dicen ven
todo cambiara
si tu me dices ven
habra felicidad
si tu me dices ven...si tu me dices ven
* chorus*
no detengas el momento por las indecisiones
para unir alma con alma...corazon con corazon
reir contigo aunque cualquier dolor...
llorar contigo....llorar contigo sera mi salavacion
aaahh hayyy
peerrroo si tu me dices ven
lo dejo todo
que no.....tarde...y te encuentres en la calle
perdida...sin rumbo y en el lodo
si tu me dices ven..lo dejo todo
bieeenn...zacarias ferrerias
*chorus*
Jeśli mi powiesz przyjdź
Zostawię wszystko
Jeśli mi powiesz przyjdź
Wszystko będzie dla ciebie
Moje najtajniejsze momenty
Tez ci dam
Moje sekrety, których jest tak niewiele
Też będą twoje
Jeśli mi powiesz przyjdź
Wszystko się zmieni
Jeśli mi powiesz przyjdź
Będzie szczęście
Nie zatrzymuj chwili przez brak decyzji
Aby połączyć dwie dusze
Dwa serca
Śmiać się z tobą pomimo jakiegoś bólu
Płacz z tobą....będzie moim ratunkiem
Abyś nie znalazła się samotna na ulicy
Bez celu
Jeśli mi powiesz przyjdź
Zostawię wszystko
Beal--NIE ZNAJAC CIEBIE ,NIC O TOBIE NIE WIEM A JESTES KOCHANA:).DOBRZE MIEC TAKIEGO KOGOS JAKA JESTES TY-JESTES WIELKA CZY MOZESZ COS NAPISAC O SOBIE NA MEILA: [email] oczywiscie jesli masz zyczenie.DALEJ BEDE LICZYC NA CIEBIE:)POZDRAWIAM
daj spokój:)))), jestem już długo na tym forum i pomagam jeśli potrafię,miłego dnia
Iza przesłałab bys mi ta piosenke co prosilas tyle razy o tlumaczenie ?? bardzo prosze na [email] DZIEKI :*** besoo
Tu en mi vida
solo tu
en mi alma
solo tu
y en tus besos
otro hombre
oh no, no lo puedo comprender
porque quiero a la mujer
que destrulle mi destino

Te quiero a ti
tan solo a ti
y tu no correspondes
te quiero a ti
tan solo a ti
y tu no correspondes
como yo
igual que yo
apesar de haberme amado tanto tiempo
yo no se que te cambio
si era a otro a quien amabas
porque diablos me enganabas

Te quiero a ti
tan solo a ti
y tu no correspondes
te quiero a ti
tan solo a ti
y tu no correspondes
como yo

Ummm nooo
Yo que por ti quise morir
a mi forma de vivir
tu le has dado otro sentido

Umm no
No lo puedo comprender
porque quiero a la mujer
que destrulle mi destino ohhh

Te quiero a ti
tan solo a ti
y tu no correspondes
te quiero a ti
tan solo a ti
y tu no correspondes
como yo
Beal nie gniewaj sie ,ze tak Cie mecze -przetłumacz mi jeszcze ta piosenke :) i bardzo sie ciesze ,ze pomagasz.WIELKIE DZIEKI:)
nie gniewam się, jak widzisz :))

W moim życiu ty
I tylko ty
W moje duszy ty
I tylko ty
A twoich pocałunkach inny mężczyzna
Nie, nie mogę tego zrozumieć
Bo kocham kobietę
Która niszczy moje przeznaczenie

Kocham cię
I tylko ciebie
A ty mi nie odpowiadasz tym samym
Kocham cię
I tylko ciebie
A ty mi nie odpowiadasz tym samym
Nie tak jak ja
Pomimo, ze mnie kochałaś tyle czasu
Nie wiem, co cię odmieniło
Czy to, ze kochałaś innego
Bo do cholery, oszukiwałaś mnie

Oddałbym za ciebie wszystko
Dałaś inny sens mojemu życiu

Nie
Nie, nie mogę tego zrozumieć
Bo kocham kobietę
Która niszczy moje przeznaczenie



Kocham cię
I tylko ciebie
A ty mi nie odpowiadasz tym samym
Kocham cię
I tylko ciebie
A ty mi nie odpowiadasz tym samym
Nie tak jak ja
Temat przeniesiony do archwium.
1-30 z 96
poprzednia |

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Pomoc językowa