Takie małe pytanko hehe

Co to znaczy (nawet nie wiem czy to jest jakieś słowo) "Ya" powiedzmy że takie zdanie "Cuando no pensaba ya".

ya- już, obecnie,teraz;
"Cuando no pensaba ya"- kiedy juz nie mysle

"Ya" moze tez oznaczac "si". Funckonuje troche na zasadzie naszego "no" - takie nieo niechlujne "tak".

kiedy juz nie myslalem, mozna tez uzyc kontekstu kiedy juz sie nie spodziewalem