Neta...

Que significa palabra "neta"??? Słyszałam je wiele razy w telenoweli "Rebelde", ale nie wiem za bardzo, co oznacza...

Por cada respuesta muchas gracias...

Saludo y mando besitos...

:* :* :*

Chyba "nieta" ? czyli wnuczka.

Niestety nie... Nie chodzi o wnuczkę, bo bym wiedziała... To na pewno jakieś wyrażenie potoczne, bo bohaterowie często go używają...

Zresztą to bardziej pytanie do osób oglądających telenowelę "Rebelde" i znających dobrze meksykańską odmianę hiszpańskiego...

Słownik podaje:
neto, ta.

1. adj. Limpio, puro, claro y bien definido.
2. adj. Que resulta líquido en cuenta, después de comparar el cargo con la data, o en el precio, después de deducir los gastos.
3. m. Arq. Pedestal de la columna, considerándolo desnudo de las molduras alta y baja.

Tylko jakoś żadne mi do ontekstu nie pasuje :(

neta=limpia, pura, clara
Es la neta= es la pura verdad.

Potwierdzam to co napisał Gosc. Meksykanin dal mi taki przyklad uzycia tego slowa: Lo que te dije ayer es pura neta (pura verdad)
Byl przy okazji bardzo zdziwionny ze niektorzy Polacy az do tego stopnia interesują sie jezykiem hiszpanskim :)
Pozdrawiam

Mi też nie pasowało, jak to czytałam... A nie można tego przetłumaczyć jako "jasne", "oczywiście"???