Prosze o szybka pomoc

hola, czy ktos moglby mi pomoc w tlumaczeniu?

jestem beznadziejna
do niczego sie nie nadaje,
nic mi nie wychodzi, ewentualnie nic mi sie nie udaje


jesli nie doslownie to cos w tym stylu.

czy do niczego sie nie nadaje mogloby byc - no sirvo para nada?

potrzebuje na dzis, bardzo, bardzo prosze.

No valgo para nada - jestem do niczego.
Soy un inútil - jestem beznadziejny

'No sirvo para nada.' - parece ok también. :)

saludos.

jeja dzieki bardzo dzieki, ale szybko dzialacie, moge sobie spokojnie smska wyslac. un beso muy muy grande muaaaaaaaaaaa

Jaja, de nada, chica. :)

Po prostu odpowiadanie na tego typu pytania to fajny sposób na utrwalenie lub przypomnienie czegoś i sprawdzenie siebie.


¡chao!

no ja akurat dzis nie mam glowy do przypominania sobie, zly dzien, musialam poprosci kogos :D:D chao