Tak sobie pomyslalam, ze moze chociaz sprawdzicie i poprawicie bledy, bo moze sie okazac ze z mojego tlumaczenia wyszly jakies glupoty, niestety nie mam talentu do tlumaczenia fraz bardziej poetyckich, dlatego chcialam zeby ktos z forum mi pomogl, zreszta i ze zwyklym hiszp. nie radze sobie az tak dobrze, prosze chociaz o poprawienie i moze ktos cos dopisze jednak. pozdrawiam serdecznie, wklejam moje tlumaczenie.
Estoy acostada. en mi alrededor sólo vacío lleno de esperanzas. El aire lleno de los recuerdos. Me haces ahora tanta falta. Otra noche sin dormir. buscandote en la oscuridad.. y sólo los sentidos.. impresionante como de repente me haces falta. Estoy convencida de que mañana te ehare de menos mas, inaguanteblemente. Cada día trae, impone un bagaje de añoranza, de los sentimientos, cada dia nuevos sentimientos.
Deseó echarme en un sillon, abrigada en los pensamientos en Ti, en nosotros. Lo necesito tanto ahora mismo. Quede hechizada por Ti, Mis deseso tienen una forma preciosa, son muy claros, radiantes, son tan calidos...
Me dices- no me presiones. no lo hago, no lo voy a hacer.. Quisiera, paso a paso ir al camino adecuado, asi para que mi alma no girará en el vacío. Necesito tanto hablar contigo. decir y escucharte...
Me acuerdo cuando apareciste por primera vez. En el gentío, aparecieron los OJOS...OJOS que ya los habia visto antes en mis sueños, me habían visitado tantas veces, me miraban, y despues en la niebla se alejaban, se perdian. y ahora cuando los veo, me dí cuenta que esos ojos de la niebla son la realidad, que tienen un cuerpo. Esos ojos, tan dignos, tan misteriosos, a la vez llenos de ternura y calidos me han mirado, por un momento se pararon y miraron fijamente en mi, se fundieron en mis ojos. aunque era sólo un momento, yo sentí con todos mis sentidos los palpitaciones de nuestros corazones, como se nos hervía la sangre, Sí, esos ojos, lo mas bonitos que he visto en mi vida son tuyos. Y pasó, en un segundo, por un instante nuestros almas previstos de alas han subido por encima de las nubes, se envolvieron uno al otro, y se mezclaron. y entonces, desde aquel momento, nada es igual, nada es lo mismo y el mundo se cambió.
No acecho a tu alma, ni tu a la mia. con solo una mirada y sonrisa quiero ganar tu confianza y tu corazon. eres un sol para mi cuerpo, solamente un pensamiento en ti me calienta, me excita, estoy ardiendo, estoy ardiendo contigo. en esa excitacion abrazo tu alma temblada y asustada aunque la mia esta sorprendia tambien con todo lo que le esta pasando. te anhelo con unos desos mas puros y verdaderos.
Quiero delinear tu rostro, tu figura en mi vida, pintar el imagen de tu alma en mi, y llevarte asi ante de todo el mundo.
No estoy durmiendo, no puedo dormir, estoy excitada, encendida, la noche brilla con mis suspiros, en mis sueños estaré junto a ti, te abrazaré, te sentiré, con los ojos cerrados, te esculpiré, te pintaré, cerraré en mi tu fragancia, me embriagaré con tu sabor y tu te entregas a mi para coger en cambio mi cuerpo, porque el alma ya lo tienes, y yo me entregaré a ti, y asi nos llenamos uno al otro. Que sea asi...