proszę pomóżcie

Temat przeniesiony do archwium.
Błagam o pomoc w tłumaczeniu tekstu, z góry dziękuję za okazaną pomoc


' SIN TI SERÍA SILENCIO '

Desde que no estás
el escenario duerme
sólo con tu voz despertará

Si pudieras ver
lo mucho que me faltas
mi guitarra se ha muerto de pie

Cada noche es un acto de amor
y el concierto se hace una cama
pero faltas tú, tu respiración
es la nana que me calma

Sin ti sería silencio poważna cisza
sin ti se muere mi voz mój głos umiera
sin ti tiritan de frío
los sueños de cada canción

Porque si no estás
quien me va a curar
de mi soledad
porque sin tu voz
no me curaré, hoy quiero cantar

Desde que no estás
los minutos se hacen horas
la derrota silba una canción

Dime dónde estás
necesito que tus manos
maten mis miedos al aplaudir

Cada noche yo te imagino aquí
regalándome tu mirada
abrazándome con brazos de luz
tu sonrisa era mi almohada

Dile a las estrellas
ahora que eres eternidad
que te busque un buen sitio
una buena localidad

Necesito oírte
necesito que tu voz
nunca se borre de mi ser

Sin ti sería silencio
sin ti se muere mi voz
sin ti tiritan de frío
los sueños de cada canción

Porque si no estás
quien me va a curar
de mi soledad
porque sin tu voz
no podré escuchar a un ángel cantar
Bez ciebie bylaby cisza

Od kiedy cie nie ma
scena spi
tylko twoim glosem sie obudzi

Gdybys mogla zobaczyc
jak bardzo mi ciebie brakuje
moja gitara umarla stojac

Kazda noc jest aktem milosci
i koncert robi sie lózkiem
ale brakuje ciebie,twojego oddechu
to kolysanka która mnie uspokaja

Bez ciebie bylaby cisza
bez ciebie umiera mój glos
bez ciebie drza z zimna
marzenia w kazdej piosence

Bo jesli cie nie ma
kto mnie wyleczy
z mojej samotnosci
bo bez twojego glosu
nie wylecze sie,dzisiaj chce spiewac

Od kiedy cie nie ma
minuty robia sie godzinami
upadek gwizda piosenke
Powiedz mi gdzie jestes
potrzebuje zeby twoje rece
klaszczac zabily mój strach

Kazdej nocy wyobrazam sobie ciebie tutaj
jak mi prezentujesz twoje spojrzenie
jak mnie obejmujesz swiecacymi ramionami
twój usmiech byl moja poduszka

Powiedz gwiazdom
teraz kiedy jestes wiecznoscia
zeby ci poszukaly dobrego miejsca
dobrej miejscowosci

Potrzebuje cie uslyszec
potrzebuje zeby twój glos
nigdy ze mnie sie nie wytarl

Bez ciebie bylaby cisza
bez ciebie umiera mój glos
bez ciebie drza z zimna
marzenia w kazdej piosence

Bo jesli cie nie ma
kto mnie wyleczy
z mojej samotnosci
bo bez twojego glosu
nie bede mógl uslyszec spiewajacego aniola
dziękuję ci bardzo!!!

« 

Pomoc językowa

 »

Pomoc językowa