ME DAS MORBO!!

Temat przeniesiony do archwium
"ME DAS MORBO"- Wiem, ze zwrot którego szukam już był tłumaczony,ale ciągle czegoś mi brakuje...
Znalazłam na forum,że MORBO to jakaś choroba, niezdrowe zainteresowanie czymś dziwnym lub odrażającym... czyli jeśli chłopak powie dziewczynie "Me das morbo"- to z jednej strony super bo jest nią zainteresowany ale z drugiej strony ma sobie pomyśleć, ze jest paskudna i odrażająca...?? Proszę o odpowiedź i ustosunkowanie tego zwrotu do człowieka,a nie do rzeczy lub dziwnych zainteresowań:)
pozdrawiam!!
może ten link Ci pomoże ;) Jest tu dyskusja o wyrażeniu, którego szukasz.


http://forums.tomisimo.org/showthread.php?s=3dd12c92dda35d58a491f785c769205d&t=5029
W stosunku do osoby mozna to tłumaczyć jako np. "kręci mnie". Ale generalnie nie jest to zwrot zbyt elegancki i nie stosuje się go raczej nigdy zwracając się bezpośrednio do kogoś lecz do osoby trzeciej mówiąc o obiekcie zainteresowania. Jeszcze bardziej slangowe wyrażenie to "coś/ktoś mnie jara".
Bezpośrednio spotyka się zdanie wykrzyknikowe bardzo spoufalone - "!Qué morbo me das! = "!Cómo me pones!" itp.
Wielkie dzięki:)
Teraz już jestem spokojniejsza.... hehe:);)
Jeszcze raz bardzo dziękuję za pomoc!!!
pozdrawiam!!!

« 

Kultura i obyczaje

 »

Szkoły językowe