Przetłumaczenie zdania

Temat przeniesiony do archwium.
jestem z polski / pochodze z polski przetłumaczcie plis bo niewiem czy db to jest (proceden de Polonia)
Soy de Polonia.. Jestem z Polski.
Te dwa zdania oznaczają dwie RÓŻNE sytuacje. Co innego "Jestem z..." a co innego "Pochodzę z ..." .
Turysta czy kompozytor nagrodzonej muzyki na jakimś festiwalu "jest z..." a imigrant "pochodzi z..." bo przemieścił się na stałe, przynajmniej z założenia. Tak samo importowane produkty żywnościowe "pochodzą z..." itp.

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia