Sprawdzenie tłumaczenia menu gry

Witam,

czy byłby ktoś tak miły i miał chwilkę czasu na sprawdzenia tłumaczenia polskiej gry edukacyjnej, którą też chcemy opublikować w języku hiszpańskim? Jest to gra dla dzieci. Mamy zestaw słówek, których tłumaczenie jesteśmy praktycznie pewni. Problem jedynie z menu. Poniżej tłumaczenie i opis ewentualnego kontekstu do pomocy przy tłumaczeniu.

Dziękuję

Graj Juego
Opcje Opciones
Pomoc Ayuda
Więcej gier Más juegos -lista innych gier w które można zagrać.
Słownik Diccionario
Angielski Inglés - język słownika
Polski Polaco
Hiszpański Español
Francuski Francés
Poziom Nivel - poziom trudności gry
Łatwy Fácil
Normalny Intermedio
Trudny Difícil
Tryb Modo - tryb gry, dostępne są różne formy gry
Normalny Intermedio
Gra na czas Tiempo de juego
Muzyka Música
Włącz On
Wyłącz Off
Wróć De nuevo
Słowa w 2 kierunkach Palabras en 2 direcciones -słowa pisane w 2 kierunkach, pionowo, poziomo
Jedna litera 3 punkty Una de las cartas - 3 puntos - jedna litera to 3 bonusowe punkty
Bonus zmniejszany o 1 co 15 sekund Bono reduce en 1 cada 15 segundos - co 15 sekund zmniejsza się bonus z 3 punktów za literę, do dwóch, potem do jednej...
(nie w grze na czas) (no en el juego a tiempo) - dana opcja nie występuje w przypadku trybu gry na czas

Graj ->> lepiej w bezokoliczniku "JUGAR". Ale można słowami 'zacząć/rozpocząć' czyli "EMPEZAR/COMENZAR"
Pomoc = Ayuda -> ale dla dzieci lepiej opisowo "Cómo jugar" czyli 'jak grać'
Gra na czas ->> (El modo de) Tiempo limitado
Opcje 'włącz/wyłącz' coś w grze, zamiast angielskich słów lepiej po prostu "Sí/No" czyli 'tak/nie'
Jedna litera = Una letra 3 puntos
"Bonus" jest słowem międzynarodowym i po hiszpańsku też "bonus" w grze. Słowo "bono" to inny kontekst.
dana opcja nie występuje w przypadku trybu gry na czas= No (se aplica) en el modo de tiempo limitado

Bardzo dziękuję za pomoc :)

Jeśli to możliwe, proszę również o sprawdzenie poniższych słów:
Tłumacz na Traducir a (zaraz po tym wstawiamy nazwę języka, np Francuski)
Nowa gra Nuevo juego (pojawia się po zakończeniu gry, czyli opcja co robić dalej. Włączyć nową grę czy zakończyć)
Koniec Final (pojawia się po zakończeniu gry, czyli opcja co robić dalej. Włączyć nową grę czy zakończyć)
Menu menú (przycisk przejścia do Menu gry)
Czas Tiempo (czas trwania gry)
Wynik Resultado (wynik punktowy gry, ilość punktów)
Dźwięk Sonido (Opcja włączenia wyłączenia dźwięku)
Wspaniale Excelente (komunikat po kończeniu planszy)
Słowa do znalezienia Palabras para encontrar (lista słów do znalezienia w danej planszy)