ogłoszenie po hiszpańsku

Temat przeniesiony do archwium.
Witam, potrzebuje ogłoszenie po hiszpańsku.
Tytuł: [Ogłoszenie]Klan poszukuje Hiszpańskiego Lidera
Treść:
"Witam!
Klan poszukuje Hiszpańskiego Lidera. Szukamy kogoś, kto mógłby przetłumaczyć nasze forum na hiszpański. Imperium to dobrze zorganizowane plemie, rank 94. Mamy dużo wojen, eventów oraz konkursów, od niedawna przygotowujemy się do Międzynarodowych Mistrzostw. Jesteśmy dobrze znani i szanowani na /room tribewar. Obecnie nasze forum jest dostępne w językach: angielskim, polskim, portugalskim, tureckim, szwedzkim, holenderskim, niemieckim, włoskim, indonezyjskim, rumuńskim oraz rosyjskim. Oczywiście Hiszpański Lider=..."
Hola!
El clan está buscando a un líder español. Buscamos alguien que podría traducir nuestro foro al español. El imperio es una tribu bien organizada, ranking 94. Tenemos muchas guerras, events y también muchos concursos, deste hace poco estamos preparándose al campeonato internacional. Estamos bien conocidos y respetables en room tridewar. Actualmente nuestro foro es accesible en los idiomas: inglés, polaco, portugués, turco, sueco, holandés, alemán, italiano, indonesio, rumano y ruso.

Niech inni się wypowiedzą, nie jestem pewny swojej wersji, w każdym razie na pewno hiszpan ją zrozumie:D

W pierwszym zdaniu może lepiej napisać : Se busca un líder español.
El clan busca un líder español. Buscamos a alguien que pueda traducir nuestro foro al español. El imperio es una tribu bien organizada, ranking 94. Tenemos muchas guerras, eventos y también muchos concursos, desde hace poco nos preparamos al campeonato internacional. Somos bien conocidos y respetados en room tridewar(?). Actualmente nuestro foro está accesible en los idiomas: inglés, polaco, portugués, turco, sueco, holandés, alemán, italiano, indonesio, rumano y ruso.

« 

Studia językowe

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia