pimiento - inne tłumaczenie

Temat przeniesiony do archwium.
co może znaczyć jeszcze ten wyraz?
Oglądając pewien film gdzie wciągali kokę jeden coś tam powiedział że pimiento, znalazłem tłumaczenie ze może znaczyć mało albo nic (i może było w tym sensie użyte), ale ciekawi mnie czy ma jeszcze jakieś znaczenie związane właśnie z np braniem narkotyków.
Pimiento to papryka, albo pieprz turecki.
Może chodziło o słowo pimienta, które oznacza pieprz albo sproszkowaną paprykę, więc jakby nie patrzeć proszek.
Papryka jako przyprawa to "pimentón" .
Pewnie chodziło o skrócony zwrot "¡Me importa un pimiento!" = Nic mnie to nie obchodzi= Mnie obchodzi tyle co nic
W Hiszpanii najczęściej jednak stosuje się ten zwrot w postaci "¡Me importa un bledo!"
edytowany przez argazedon: 19 lis 2011
ok dzięki!

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie