Czy bylby mi ktoś w stanie pomóc wymyślić jakiś? Tylko nie ściągnąć z neta.
Potrzeba mi też przetłumaczyć jakiś polski kawał na hiszpański.
Postaram się cos przetłumaczyć sam i proszę o poprawienie.
1. Tata, syn i teściowa idą na spacer do lasu.
Nagle syn mówi do taty.
- Tato, tato dzik zaatakował babcię.
A tata na to:
- Jak sam zaatakował to niech się sam broni.
Padre, hijo y suegra dan un paseo por el bosque.
De repente el hijo dice a su padre: Papá, papá, un jabalí ha atacado a la suegra.
Padre responde: como ha atacado solo, que se defienda solo.
2. Nauczyciel oddaje Jasiowi klasówkę. Zamiast oceny napisał "Idiota". Jaś spojrzał na kartkę, potem na nauczyciela i powiedział:
-Ależ Pan jest roztargniony. Miał pan napisać ocenę, a nie podpisywać się...
El profesor entrega a Juanito su prueba. En vez de escribir una nota, escribió 'idiota'.
Juan mira en la hoja, después en el profesor y dice:
Qué despistado usted es! Debería haber escrito la nota, no haberse firmado.
Dzięki z góry.
edytowany przez xpabloxx1: 05 lip 2012