a czy para?

un billete para/a Barcelona, por favor

Un billete a Barcelona, por favor.

"A" używa się kiedy mówimy o kierunku, w którym chcesz jechać.

a nie używa się 'para' na pewno bo wydaje mi się, że kiedyś słyszałem, że ktoś tak mówił, ale nie wiem skąd on był i czy to było poprawnie.
W Am też się używa 'a' może tam 'para'?

Wiesz, nie znam hiszp. perfecto, wiec poszukalam na necie i to co znalazlam:


http://e-hiszpanski.com/gramatyka/przyimki/przyimek-para.htm
l


http://www.ept.pl/

Czyli jednym slowem juz sama nie wiem... :(

Obydwa przyimki wskazują na kierunek ruchu do jakiegoś miejsca ale "para" NIE komunikuje dotarcia do niego. W tym znaczeniu "para" jest wymienne z "hacia".
Jedziemy w kierunku jakiegoś miejsca ale bilet kupujemy DO jakiegoś miejsca, które jest naszym przystankiem końcowym.
Mañana por la mañana saldremos PARA Valencia.
Ve a la estación y compra dos billetes A Valencia, por favor.
Llegaremos A Valencia por la noche.

argazedon czyli Este tren va para Zaragoza oznacza po polsku, ze ten pociag jedzie w kierunku Zaragozy, ale tam nie dojezdza. Tak, dobrze to rozumiem?

dojeżdza ale nie koniecznie ty musisz AŻ TAM jechać.

Czyli nie mówi się: un billete para 'ciudad' ?

Pociąg dojeżdża do punktu przeznaczenia niezależnie od tego czy powiesz "para' czy "a" ale Hiszpan zrozumie to trochę inaczej. W tłumaczeniu na polski najczęściej nie ma różnicy pomiędzy "para" i "a" w przypadku punktu przeznaczenia.
Tak najprościej na 2 zdaniach - "Jedziemy do centrum miasta" :
Vamos al centro -> komunikujesz tylko cel, jedziecie do centrum i już
Vamos para el centro -> Komunikujesz kierunek, trasę, po której sie poruszacie, możliwe są postoje, oglądanie zabytków, kawa po drodze, może to być spacer a nie jazda środkiem transportu, itp.

ale pytanie czy kupując bilet np do Warszawy na stacji, mogę powiedzieć: un billete para Varsovia a las 10, czy to jest poprawnie?


I od razu drogie pytanie czy jest różnica między japón i nipón?

Japón - Japonia
Nipón - Japończyk, Japonka, japoński

miało byś japonés i nipón

Już wyżej napisałem, że mówimy "Un billete a X" . Z przyimkiem "para" to zdanie znaczyłoby poza tym "Bilet DLA x"

ok dzięki!

a nipón i japonés, nie ma różnicy?

Słowo "Nipón" może być rzeczownikiem i odpowiada "Japón" ale moze być też przymiotnikiem "nipón/nipona" i odpowiada "japonés/a".
Generalnie zapamietaj, że "nipón" związane jest z kulturą , zwyczajami, itp. a "japonés" bardziej ze sprawami oficjalnymi, urzędowymi, geograficznymi, itp.
Na określenie języka używa się tylko "japonés".
Podobne tradycyjne synonimy, mające często odpowiedniki polskie, spotkasz w przypadku innych krajów i samej Hiszpanii np. :
español/a <-> ibérico/a
portugués/a <-> lusitano/a
francés/a <-> galo/a
brasileño <-> carioca

dzięki wielkie!