Jak powiedzieć "wcale mi się nie chce" ?

Temat przeniesiony do archwium.
jw.
no me da gana ninguna;
no me da ninguna gana;

no tengo nada de ganas;
no tengo ganas ningunas;
...no me apetece, en absoluto...
?
Cytat: Una_
...no me apetece, en absoluto...
?

Dla mnie to jest raczej "nie mam wcale ochoty".
Bez kontekstu to zdanie wydaje się być odpowiedzią na propozycję zrobienia czegoś, np. pójścia do kina. Stąd propozycja 'Uny' jest równie dobra.
Mogłoby tez być np. : "No tengo ganas para nada"

« 

Pomoc językowa