girones

Temat przeniesiony do archwium.
Co znaczy to słowo?
...la destrucción del autorretrato de él abrazado a la chica, manotones dementes hasta reducir el retrato a girones, la llamada de la solterona al ciego...

oraz jak po polsku może brzmieć to?
...los ojos perdidos en lontananza de la solterona
Cytat:
oraz jak po polsku może brzmieć to?
...los ojos perdidos en lontananza de la solterona

...zagubione w dali oczy starej panny...
"jirones" powinno być -> DRAE
jirones pasuje, ale z g jest w argentyńskiej książce ;)

dzięki za odpowiedzi! :)

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia