Istnieją niby jakieś słowniki techniczne, polsko-hiszpańskie, np
http://merlin.pl/Slownik-techniczny-polsko-hiszpanski_Tadeusz-Weroniecki/browse/product/1,648355.html
ale z doświadczenia (nieinformatycznego acz technicznego) powiem Ci, że albo ciężko o taki słownik, albo nie warto, bo rzeczywistość może się okazać hmmm nieco odbiegająca od słownika ;)
Że masz pojęcie o hiszpańskim to już wiadomo ;) Zaopatrz się zatem w książki do informatyki, najlepiej uniwersyteckie i czytaj i tłumacz nowe słowa i zdania i zapamiętuj, jeśli masz też pojęcie o informatyce, powinno Ci to przyjść bez problemów.
Do tego czytaj artykuły i fora związane z tą branżą.