solicitar ...

1. solicitará abrir una ivestigación - po solicitar nie ma 'a'?
Bo przykłady jakie sprawdzałem na necie to są tylko solicitar + rzeczownik., tak więc nie wiem czy to błąd czy tak ma być.

2. prevaricato por acción - wykroczenie czego?

3. Czy 's' się sonoryzuje także przed v, bo mam podane niby b,d,g,m,l tylko.

4.Czy rzeczywiście z w wyrazie np. hazme to d takie jak w np. mudo?
Bo mam 'voz divina' i są inaczej oznaczone 'z' i 'd'

5. I moje wcześniejsze pytania:

a) Ktoś pisze np na facebooku kawałek tesktu jakiejś piosenki, to mogę napisać, mimo, że nie ma wideo zdanie: Cómo me gusta 'esta' canción czy ma być 'esa'?

b) Z przykładów w internecie wynika, że estar + influenciado.
Ale jak powiedziałem koleżance o przetłumaczenie na hiszpański:
'His decision is influenced by his beliefs' to napisała 'Su decisión ES influenciada por sus creencias'. Czy może chodziło jej o nie efekt tylko czynność?

Ad 1. solicitar algo a alguien/de alguien ->"pedir"
Le solicitó una entrevista a Elton John.
El gerente solicitó de él un gran esfuerzo.
solicitar a alguien -> "requerir"
Lo llamaron por el megáfono porque lo solicitaban urgentemente en la oficina
Czyli "solicitará la apertura de una investigación" - wujek Google dla przykładu :
https://www.google.pl/#q=solicito+la+apertura+de+una+investigacion&spell=1
Ad 2. un prevaricato = una prevaricación
Najcześciej znaczy "nadużycie władzy/naruszenie prawa" ale możliwości jest kilka. Potrzebny kontekst i pełne zdanie.
Ad 3. Tak, podobnie jak w "isla, es mío, desvalijar"
Ad 4. Tak, wymawia sie dźwiecznie, podobnie jak w "mazmorra"
Ad 5. W internecie trudno stosowac zasady odległości, oba sa dobre, ale skoro to każdy ma przed oczami to raczej 'esta' tym bardziej jesli podajesz tytuł albo odnosisz sie do czegoś na ekranie.
b/ Źle. Decyzja to decyzja, została podjęta wiec nie może byc mowy o trwającej czynności. Podaj koleżance link, który ci wkleiłem w innym watku, niech sobie poczyta o użyciu "influir" i "influenciar"
http://eldardoenlalengua.blogspot.com/2008/11/influir-e-influenciar.html

Dzięki wielkie!

Ale nadal nie napisałeś o moim konkretnym przykładzie z solicitar abrir...
To jest z jakiegoś dziennika kolumbijskiego.

a i czy s także się sonoryzuje przed n?

I mam dwa takie zdania z tego samego tekstu:
- ''infiltran estas situaciones para buscar crear una situación de inestabilidad''
- ''seguir denunciando a quienes se infiltran en las protestas sociales para causar vandalismo''

I moje pytanie, w pierwszym nie ma przyimka po infiltrar a w drugim jest. Czy dobrze jest, bo w każdym tym zdaniu trochę o coś innego chodzi czy raczej powinny być przy pierwszym także 'en' ?

Napisałem ci jak się buduje zdania z "solicitar", podałem linka do poprawnych zdań z sieci, z czego wynika jasno, że bezokolicznik jest błędem. Może w Ameryce takie użycie się pojawia pod wpływem angielskiego ale statystyka Google'a mówi sama za siebie, choć nie powinienem się nim podpierać.

Rzadko, zwykle wymawiamy normalnie jak w "asno, fresno". Ale jak się uprzesz na szczegóły to i przed "m' też zwykle jest normalne 's' a sonoryzuje się głównie w akcentowanych zbitkach "ism/asm"

Przede wszystkim nie może być "...para buscar crear..."- skąd ty te teksty bierzesz? Z jakiegoś internetowego brukowca? Aż mi się wierzyć nie chce aby poważna gazeta takie błędy puszczała.
Róznicę powinienes już sam od razu zauważyć:
1. infiltran estas situaciones....
2. ...se infiltran en las protestas...

Nie wiem czy to ważne czy nie, - taka wymowa, ale powinni chyba o takich rzeczach pisać w książkach. :/
Coś jeszcze oprócz 'ism'?




No to czyli tak jak myślałem, mówiąc, że dobrze jest tylko mogą znaczyć troszkę coś innego. Oto właśnie mi chodziło.

Dzięki za resztę.

Z Elcolombiano.com