Pomoc w spisaniu słów

Temat przeniesiony do archwium.
Witam,
Drodzy Państwo - chciał bym prosić kogos o spisanie mi ze ~2 zdań z poniższego filmiku:

Fragment pochodzi z serialu Sons of Anarchy S6E02. Niestety nie go na oficjalniej playliscie więc kawałek, który bardzo mi się podoba w/w fragmencie mogę jedynie zidentyfikować przez słowa. Niestety z hiszpańskim wiąże mnie tyle iż wiem, że ronaldo i messi grają w barcelonie.

Z góry dziekuje za pomoc !
w hiszpani miało być oczywiscie, heh - taka drobna korekta :+>
Filmik nie chodzi
Cytat: xpabloxx1
Filmik nie chodzi

przyjacielu - wrzuciłem filmik na inny serwer:

http://www.dailymotion.com/video/x15c0e9_jakitokawalek-cut

Jak był byś w stanie nawet przetułaczyć mi jedno zdanie z tego kawałka to był bym zobowiązany :+)
edytowany przez Ujemnyd2: 29 wrz 2013
coś takiego, nie wiem czy wszystko dobrze, zwłaszcza to w pytajnikach nie wiem co tam mówi

...conozco el juego, pasé de estar libre juzgado por mi ??de cinco non??! callao '...' no me mires '...' toda mi libertad...
edytowany przez xpabloxx1: 29 wrz 2013
Taki raperski słowotok zwykle dużo sensu nie ma wiec tym bardziej z tła filmu trudno coś wyłapać ale:
...conozco el juego = znam grę
pasé de estar libre = olałem bycie wolnym
juzgado por miles = osądzany przez tysiące
con lo callado ...explicado = z przemilczeniem... wyjaśnione
todo lo que mires... = wszystko na co popatrzysz
estalló todo ya = wszystko już wybuchło
toda mi libertad = cała moja wolność
Oye, mamá! = Mamo, posłuchaj
allí mi hermano está = tam jest mój brat
Cuida a mi hermano y dile que no es fácil...= opiekuj się moim bratem i powiedz mu ze nie jest łatwo...

edytowany przez argazedon: 30 wrz 2013
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Ogłoszenia

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia