pare słów o sobie - sprawdzenie

Temat przeniesiony do archwium.
Cześć ! :) Bardzo proszę o sprawdzenie poniższego tekstu dotyczącego przedstawienia swojej osoby:

me llamo Ola y tengo ventiun ańos.
estudio turismo en la universidad de ciencias economicas de cracovia.
estoy en el tercer curso.

soy de Wola pero vivo en cracovia en el piso pequeńo com mis amigos.
cada fin de semana trabajo en el hotel. soy recepcionista y me gusta mucho mi ocupacion.

creo que soy una persona muy agradable y divertida.
me gusta salir con mis amigos, ir a un concierto.
me gusta las fiestas y bailar tambien. cuando tengo tiempo libre voy a la piscina o juego de voleibol. tengo una vida muy activa.
me encanta viajar tambien.
me encanta viajar tambien. mi sueńo es viajar por todo el mundo y conocer cultura de otros paises y amigos nuevos.
creo que mis sueńos se hacen realidad!

i jeszcze jedna prośba, jak powiedzieć: od ośmiu lat jestem harcerką ?
por ocho ańos se han estado exploadora ???
Llevo siendo exploadora desde hace ocho años.
dziękuje :) a czy ten tekst jest poprawnie napisany?
me gustan las fiestas. Reszta chyba dobrze:) Gdybyś chciała ćwiczyć swój hiszpanski przez pisanie, to możesz ze mną:)
edytowany przez krzychu1988r: 10 lut 2014
No nie jest dobrze napisane : vivo en un piso pequeno
los fines de semana trabajo en un hotel
trabajo como recepcionista ,
llevo una vida activa
me considero una persona agradable y divertida
tengo veintiuno anos
* tengo veintiún años
* ir a conciertos
* juego al voleibol
:)
racja z veintiun:),
to jeszcze ja dodam coś od siebie.

co do tej harcerki, to powiedziałabym bardziej: Llevo 8 años siendo una exploradora albo Soy una exploradora desde hace 8 años.

mi sueño es (...) y explorar culturas de otros países y conocer a nuevos amigos.

Creo que mis sueños se pueden hacer realidad! albo Creo que mis sueños un día se harán realidad!

A poza tym pozdrawiam, bo też jestem z ueku, i jeśli ten tekst to przygotowanie na jutrzejszy egzamin ustny, to...życzę powodzenia :)
soy exploradora ....bez una...
o jeju jednak sporo błędów się uzbierało.... ;) dziękuje wszystkim za poprawę i porady ! :D
marchevik, tak tak to na jutrzejszy egzamin ustny! ;)
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Pomoc językowa

 »

Życie, praca, nauka