Zwrot "después de que" mówi o czymś co się stało wcześniej, wydarzeniu prawdziwym, czynności dokonanej przed tą w Pret. Indefinido, toteż należy używać Pret. Pluscuamperfecto.
Jednak spotyka się obydwie formy, szczególnie u periodystów czy w literaturze choć wiekszość gramatyków uważa ze Subjuntivo to tutaj błąd i kalka myślowa z "antes de que" które zawsze wymaga Subjuntivo.
U specjalistów spotkasz np. taka opinię:
"Lo que ocurre es que el lenguaje literario emplea, a menudo, en las subordinadas con "después de que" la forma en –ra del Pretérito Imperfecto de Subjuntivo en vez del Indefinido, el Pretérito Anterior o el Pluscuamperfecto de Indicativo. Este empleo se debe a que el Imperfecto de Subjuntivo español “amara” procede del Pluscuamperfecto de Indicativo latino “amaveram”. En los ejemplos con imperfecto de subjuntivo o con pluscuamperfecto de subjuntivo, tratándose de anterioridad real, basta conmutar el tiempo del subjuntivo por el indefinido o el pluscuamperfecto de indicativo para ver que se trata de un „
falso subjuntivo“.
edytowany przez argazedon: 28 wrz 2017