a czy dobrze przetlumaczylem to zdanie??

lo hice por cuenta y riesgos propios - zrobilem to na wlasna odpowiedzialnosc??dzieki za odpowiedz w sprawie swinstwa;)

Raczej : "na własną rękę i (na własne) ryzyko"
Lo hice bajo mi propia responsabilidad = Zrobiłem to na własną odpowiedzialność

dzieki wielkie - mam jeszcze jedno pytanie : jak powiedziec skazany za nieumyslne spowodowanie smierci ....nie moge tego znalezc

Condenado por homicidio involuntario

NIE SPAMUJ!!!!! ZAŁOŻ JEDEN WĄTEK!!!!