Mi perro se llama Bingo. Tiene tres años y vive conmigo desde que era un cachorro. Recuerdo muy bien aquel día cuando lo vi por la primera vez. Tego que confesar que siempre soñaba, como la mayoría de los niños, con mi propio perro. Sin embargo, a mis padres no les gustaba mucho esta idea. Pensaban que después de la primera etapa del entusiasmo por mi parte todas las obligaciones relacionadas con el perro le iban a caer sobre ellos.
Volvamos ahora a aquel día feliz cuando mi sueño inesperademente se cumplió. Estaba celebrando mis cumpleaños con la familia. Faltaba solamente a mi abuelo quien por fin llegó no sólo muy retrasado sino, lo que es mucho más importante, con un cachorro en sus brazos. Resultó que cuando mi abuelo salía de su casa, vio un perro pequeño sin proprietario y sin collar. El cachorro estaba muy asustado. Mi abuelo que siempre tenía mucho afecto hacia los animales no pudo dejarlo así. Además, se acordó de su nieta que quería tanto tener su propio perro.
Aquel regalo de cumpleaños era el más inesperado de todos que he recidido en mi vida. Bingo es maravilloso y lo quiero muchísimo. Es el favorito de toda mi familia y por eso todos lo mimamos. Lo hacemos todo el tiempo para que olvida que hace tres años alguien lo abandonó en mitad de la calle.
Słówka:
el perro-pies
llamarse - nazywać się
tener- mieć
vivir - mieszkać, żyć
conmigo - ze mną
desde que - odkąd
el cachorro - szczeniak
recordar - przypominać sobie, pamiętać
tener que - musieć
confesar - wyznać
como - jak
la mayoría - większość
el niño - dziecko
los padres - rodzice
la idea - pomysł
pensar - myśleć
después - po
la etapa - etap
el entusiasmo - entuzjazm
la obligación obowiązek
volver - wrócić; volvamos - wróćmy
ahora - teraz
feliz - szczęśliwy
el sueño - marzenie, sen
inesperademente - nieoczekiwanie
cumplirse - spełnić się
celebrar - świętować
cumpleaños - urodziny
faltar - brakować
el abuelo - dziadek
llagar - przybyć
retrasado - spóźniony
salir - wychodzić
el proprietario - właściciel
el collar - obroża
el afecto - uczucie, sympatia
dajar - zostawić
además - poza tym, ponad to
nieto - wnuczka
querer - chcieć
el regalo - prezent
recibir - otrzymać
maravilloso -wspaniały
el favorito - ulubieniec
mimar - rozpieszczać
olvidar - zapomnieć
abandonar - porzucić
la calle - ulica
Wyrażenia:
ver por la primera vez - zobaczyć pierwszy raz
soñar con - marzyć o
sin embargo - jednak
relaciondo con - związany z
caer sobre alguien - spaść na kogoś
por mi parte - z mojej strony
no sólo...sino - nie tylko..., lecz także...
más importante - ważniejsze
en sus brazos - w swoich ramionach
estar asustado - być przestraszonym
acordarse de - przypomnieć sobie o
po eso - dlatego
para que - by
hace tres años - trzy lata temu
en mitad de - na środku