prosze o pomoc

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

siento q nada mas me importa, q me importas mas q nada ktos wie co to znaczy??
czuję że nic innego mnie nie obchodzi,że obchodzisz mnie ( czy ze jesteś ważniejsza) bardziej niż nic
Farfalinka, na Trygława i Swaroga !
"más que nada" to zwrot wręcz podręcznikowy ! Jest to jakby skrót od "más que nada en el mundo entero"
Więc zdanie to znaczy:
"Czuję, że nic innego nie jest ważne, że ty jesteś ważniejszy (po)nad wszystko [najważniejszy ze wszystkiego]
"Czuję, że nic poza tym mnie nie obchodzi, że ty obchodzisz mnie najbardziej ze wszystkiego"

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia