Amarte asi - prośba o tłumaczenie

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Mam prośbę, by ktoś zechciał przetłumaczyc ten tekst

Amarte así
Es vivir un sueño eterno junto a tí
Es confiarle al universo
Este milagro de sentir
Amarte así


Amarte así
Entregándome al destino que elegí
Y que estés en mi camino
Y yo en el tuyo y compartir
Amarte así

Así, hasta morir
Hasta el fondo de mi alma amarte así
Así, hasta morir
Ni la eternidad me alcanza
Para agradecer que hoy puedo amarte así

Amarte así
Es sentir que el infinito late en mí
Y es testigo de este inmenso amor
Que hoy siento para ti
Amarte así

Así, hasta morir
Hasta el fin de la esperanza amarte así
Así, hasta morir
Ni la eternidad me alcanza
Para agradecer que hoy puedo amarte

Hasta fundirme en este amor
Hasta llenarte el corazón
Y amarte así
Y amarte así y amarte así …

dzieki z góry
Kochać ciebie tak
To jak przeżywać wieczne marzenia przy tobie
Jak zawierzyć wszechświatu
Ten cud odczuwania
Kochania ciebie tak

kochać ciebie tak
oddając się przeznaczeniu, które wybrałem
i abyś była na mojej drodze
a ja na twojej aby moc razem kochać cię tak

Tak, w taki sposób
Aż do śmierci
Aż do głębi duszy kochać cię tak
Tak, w taki sposób
Aż do śmierci
Nawet wieczność mnie nie dosięgnie
Aby odwdzięczyć się,
ze dziś mogę tak cię kochać

Kochać ciebie tak
To jak uczucie, ze nieskończoność bije we mnie
I jest świadkiem tej przeogromnej miłości
Którą dziś do ciebie czuję
Kochać ciebie tak
W taki sposób, aż do śmierci
Aż do końca nadziei, kochać cię tak
W taki sposób, aż do śmierci
Nawet wieczność mnie nie dosięgnie
Aby odwdzięczyć się,

Aż do zatracenia się w tej miłości
Aż do zapełnienia twojego serca
I kochać cię tak
dzieki

 »

Brak wkładu własnego