yo vivire

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Tradycyjnie prosze o tłumaczenie !!!DZIEKUJE!!

Mi voz puede volar, puede atravesar
cualquier herida, cualquier tiempo, cualquier soledad,
sin que la pueda controlar toma forma de cancin,
asi es mi voz, que sale de mi corazn
Y volara, sin yo querer
por los caminos mas lejanos
por los sueos que so
sera reflejo del amor de lo que me toc vivir
sera la musica de fondo de lo mucho que senti
Oye mi son, mi viejo son
tiene la clave de cualquier generacin
en el alma de mi gente, en el cuero del tambor
en las manos del conguero, en los pies del bailador
yo vivir, alli estar
mientras pase una comparsa con mi rumba cantar
ser siempre lo que fui, con mi azucar para ti
yo vivir, yo vivir
Y ahora vuelvo a recordar, aquel tiempo atras
cuando me fui buscando el cielo de la libertad
cuantos amigos que dej y cuantas lagrimas llor
yo vivir, para volverlos a encontrar
y seguir, con mi cancin
bailando musica caliente como bailo yo
y cuando suene una guaracha
y cuando suene un huahuanc
en la sangre de mi pueblo en su cuerpo estar yo
Oye mi son, mi viejo son
tiene la clave de cualquier generacin
en el alma de mi gente, en el cuero del tambor
en las manos del conguero, en los pies del bailador
yo vivir, alli estar
mientras pase una comparsa con mi rumba cantar
ser siempre lo que fui, con mi azucar para ti
yo vivir, yo vivir
oye mi son, mi viejo son
tiene la clave de cualquier generacin
en el alma de mi gente, en el cuero del tambor
en las manos del conguero, en los pies del bailador
yo vivir, alli estar
mientras pase una comparsa con mi rumba cantar
ser siempre lo que fui, con mi azucar para ti
yo vivir, yo vivir
(Sobreviviendo)
En esta vida lo que estoy haciendo
Sobreviviendo
Estoy sobreviviendo, estoy sobreviviendo.
(Sobreviviendo)
Para que la gente me siga oyendo.
(Rompiendo barreras, voy sobreviviendo
cruzando fronteras, voy sobreviviendo)
Doy gracias a Dios por este regalo
l me dio la voz y yo te la he dado
Con Gusto!
(Rompiendo barreras, voy sobreviviendo
cruzando fronteras, voy sobreviviendo)
Para ti mi gente siempre cantar
te dar mi azucar caramba y sobrevivir
(Rompiendo barreras, voy sobreviviendo
cruzando fronteras, voy sobreviviendo)
Yo vivir, Yo vivir, Yo vivir y SOBREVIVIR.
jeszcze raz bardzo prosze jedyna moja nadzieja w Was;)
Mój głos może wzlatywać, może przenikać
Jakąkolwiek ranę, czas, samotność
Bez możliwości kontrolowania jej,
przybiera formę piosenki
taki jest mój głos płynący z mojego serca
I poleci, bez mojego udziału
Przez najdalsze drogi
Poprzez marzenia, które były
Odzwierciedleniem miłości, którą przyszło mi przeżyć
Będzie muzyka w tle tego, jak wiele czułem
Posłuchaj mojego dźwięku, mojego starego rytmu
Który ma hasło aby dotrzeć do jakiejkolwiek generacji
W duszy moich ludzi, w skórze bębna
W rękach conguero, w stopach tancerza
Tam będę żył, tam będę trwał
Dopóki ktoś będzie śpiewał moje rumby
Być zawsze tym, kim byłem, z moja słodyczą dla ciebie
Będę żył, będę żył
I znowu teraz wspominam tamten miniony czas
Kiedy odszedłem, aby szukać raju wolności
Ilu przyjaciół pozostawiłem, ile łez wypłakałem
Będę żył, aby znowu ich spotkać
I dalej być z moją piosenką
Tańcząc tak jak ja tańczę te rytmy gorące
I kiedy zadźwięczą instrumenty z moich stron
We krwi i ciele mojego ludu będę
Posłuchaj mojego dźwięku, mojego starego rytmu
Który ma hasło aby dotrzeć do jakiejkolwiek generacji
W duszy moich ludzi, w skórze bębna
W rękach conguero, w stopach tancerza
Tam będę żył, tam będę trwał
Dopóki ktoś będzie śpiewał moje rumby
Być zawsze tym, kim byłem, z moja słodyczą dla ciebie
Będę żył, będę żył
Posłuchaj mojego dźwięku, mojego starego rytmu
Który ma hasło aby dotrzeć do jakiejkolwiek generacji
W duszy moich ludzi, w skórze bębna
W rękach conguero, w stopach tancerza
Tam będę żył, tam będę trwał
Dopóki ktoś będzie śpiewał moje rumby
Być zawsze tym, kim byłem, z moja słodyczą dla ciebie
Będę żył, będę żył
(usiłując przeżyć)
to robię w moim życiu
usiłuje przeżyć
aby ludzie wciąż mogli mnie słuchać
przełamując bariery, usiłuję przeżyć
przekraczając granice, usiłuje przeżyć
dziękuję Bogu za ten prezent
i dał mi ten głos a ja z przyjemnością
dałem go tobie

etc.
dzieki sliczne Bea!!!!!!