bardzo prosze o małe tłumaczonko

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Siento un milagro tras la puerta
Una palabra desierta y una bala en un pulmón
Pienso voy a echar leña a la hoguera
Voy a rendirme cuando quieras
Desarmada en tu colchón

Y pienso y temo y paro y vengo
Y me alimento más de ti
Te entretengo con el cuento de quererte así

Tengo para ti un estribillo a contratiempo
Tengo para ti siete pecados y un tormento
Que me huele a ti y el saborcito de mi cuerpo
Que si lo tocas, que si lo tocas
Temblaré pensando en ti

Tengo un demonio en la cabeza
Una mirada traviesa
Y un infierno en el cajón
Vengo a pedirte por las buenas
Que te aguantes mi condena
Hasta que se acabe la función

Y miento y tengo y busco y vengo
Y siento más ganas de ti
Me contengo el desaliento
De quererte así

Siento que en el tiempo de descuento
Se rompió mi juramento
Y dejo la canción sin terminar
Czuje cud za drzwiami
Puste slowo i pocisk w plucu
Mysle,ze dorzuce drewna do kominka(ogniska)
Poddam sie kiedy zechcesz
Bezbronna na Twym materacu

I mysle,i obawiam sie i zatrzymuje sie i przychodze
I wiecej karmie sie Toba
Zajmuje Cie opowiadaniem,ze tak Cie kocham

Mam dla Ciebie nieprzyjemny refren(powiedzenie)
Mam dla Ciebie siedem grzechów i torture(katusze)
Co pachnie Toba i ma smak mojego ciala
I jesli je dotkniesz,jesli je dotkniesz
Zadrze myslac o Tobie

Mam demona w glowie
Spojrzenie przenikliwe
I pieklo w szufladzie
Przychodze prosic Cie po dobroci
Zebys wytrzymal moje skazanie
Az skoñczy sie spektakl(funkcja,dzialanie)

I klamie,i mam,i szukam,i przychodze
I coraz bardziej Cie chce
Wstrzymuje zniechecenie
Do kochania Cie az tak

Czuje,ze w czasie odliczania
Peklo moje przyrzeczenie
I zostawiam piosenke bez zakoñczenia

Moja wersja:))
wielkie dzieki :)

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie