Proszę o pomoc w tłumaczeniu

Hiszpańia to kraj na półwyspie Iberyjskim o wybitnych walorach turystycznych. Jest to najczęściej odwiedzany przez turystów kraj świata. Dlaczego? Oferuje przyjezdnym wspaniałe walory klimatyczne, kilometry słynnych plaż na Costa Brava, Costa blanca czy Costa del sol. Jednak zwolennicy czynnego wypoczynku takze nie będą się w Hiszpanii nudzić. Wielu przyjeżdża do Hiszpanii aby poznać tamtejszą bogatą kulturę. Ktoż z nas nie wie czym jest corrida albo flamenco. Wiele osób przybywa też do Hiszpanii w celach pielgrzymkowych do Santiago de Compostela, które to zaraz po francuskim Lourdes jest najczęściej odwiedzanym miejscem sakralnym.

Segovia jest miastem położonym rzut beretem od stolicy. Miasto jest bardzo stare, założone przez celtów kilka wieków przed naszą erą. Z czasów rzymskich świetnie zachował się akwedukt przechodzący widowiskowo przez sam środek miasta. Kolejnymi wspaniałymi zabytkami są Alkazar, czyli zamek w stylu hiszpańskim wprost ociekający złotem czy monumentalna katedra.

Alhambra, położona w Andaluzji słynie z mauretańskiej twierdzy i bajecznych ogrodów Generalife. Jest to najpiękniejszy zabytek budownictwa arabskiego w całej Europie. Wnętrza uderzają dbałością o szczegóły.

Toledo to dawna stolica Hiszpani, miejscowośc szczególnie wartościowa jeżeli chodzi o zabytki. Katedra toledańska to najbardziej znacząca budowla gotycka w Hiszpanii. Zbudowana na miejscu pierwszej katedry, zamienionej w czasach władzy Maurów na meczet. Jej wnętrze to złoto, złoto i jeszcze raz złoto. Zbudowana z kruszca zrabowanego w Ameryce. Obliczono, że we wnętrznu znajduje się około 3 ton złotych bądź pozłacanych przedmiotów.

Zadanko domowe? Jak masz gotowca przynieść to od razu poszukaj na necie gotowych informacji po hiszpańsku, co będziesz ludziom roboty zadawać :)

Przetłumacz sam a my poprawimy błędy. Już się przekonałeś, że możesz liczyć na pomoc na forum, ale zadań domowych nie odrabiamy :)

Nie może być właśnie gotowiec, bo moja nauczycielka dość dużo pisze o hiszpanii artykułów, więc mogło by być kiepsko jakbym ściągnął akurat jej prace ; )

Hehe, no fakt. Ale może zna też to forum... ;)

España es un pais situada en la península iberic con valores turísticos magníficos. Es el país turístico más popular del mundo entero. Por que? Español ofrece kilómetros de playas impresionantes y famosos (por ejemplo playas de Costa Brava, Costa Blanca o Costa del Sol. Pero los turists que prefieras vaccaciones activos no serán agujereados. Mucha gente visita España para encontrar su coulture rico. ¿Quién no sabes sabe flamenco o corrida?
por otra parte las porciones de turistas visitan Santiago de Compostela - después de Lourdes en Francé - la mayoría de la destinación famosa del turista del relligion.

Segovia es una ciudad situada no lejado de capital. Es una ciudad muy vieja, fundado por los celtos (?). A partir de las épocas romanas, en condiciones perfectas, sobrevivió el acueducto, que sitúa impresionantemente en el centro de la ciudad. Otros monumentos hermosos son catedral y castillo del alcazar llenado de oro.

Alhambra se sitúa en Andalucía y es famoso por fortaleza mauretiana (?) y el jardines del Generalife magnifico. Es un monumento árabe más hermoso de Europa.
(wnętrza uderzaja dbałością o szczegóły - nie wiem jak to zrobić.)

Toledo es ciudad capital anterior(tak jest dawna?) de España. Su región particularmente rica satisfecha con los monumentos valiosos. La catedral en Toledo es la catedral más grande de España y del más importante de todos.
Su interior es oro, oro y aún más oro. La catedral era estructura del oro conquista en América. Se estiman tres toneladas de oro dentro de la catedral

Tyle co udało mi się zrobić ze swojej marnej wiedzy, słownika i dennego translatora. Byłbym wdzięczny za rzucenie na to okiem i bardzo surową ocene :D

Any help? ; )

Zrobię Ci to za jakąś godzinkę, chwilowo mam kompik czymś zajęty i nie wyrabia biedaczek ;)

Uf, prawie punktualnie ;)

España es un país situado en la península ibérica con los valores turísticos magníficos. Es el país turístico más popular del mundo entero. Por qué? España ofrece muchos kilómetros de playas impresionantes y famosas (por ejemplo las playas de Costa Brava, Costa Blanca o Costa del Sol). Pero los turistas que prefieren los vacaciones activos no estarán aburridos. Mucha gente visita España para encontrar su cultura rica. ¿Quién no conoce flamenco o corrida? Por otra parte cierta cantidad de turistas visita Santiago de Compostella - después de Lourdes en Francia - la destinación más famosa del turismo religioso.

Segovia es una ciudad situada cerca de la capital. Es una ciudad muy vieja, fundada por los Celtas. De la época romana, en condiciones perfectas, se conservó un acueducto, que atraviesa de manera impresionante (impresionantemente) el centro de la ciudad. Otros monumentos hermosos son la catedral y el castillo del alcazar llenao de oro.

Alhambra se sitúa en Andalucía y es famosa por la ciudadela mauritana y los jardines magníficos del Generalife. Es un monumento árabe más hermoso de Europa. La parte interior impresiona por un gran cuidado por los detalles.

Toledo es la capital antigua de España. La ciudad es especialmente apreciada por sus numerosos monumentos. La catedral de Toledo es la catedral más grande de España y la más importante de todas. En su interior se ve sobre todo oro, oro y aún más oro. La catedral fue construída en oro conquistado en América. Se estima que dentro de la catedral hay tres toneladas de este metal.

mua ;*
wielkie dzięki ;)

No hay problema :)