piosenka

proszę o przetłumaczenie piosenki:

Yo soy como me ves paloma en libertad
que le roba a la vida momentos nada mas
soy así como soy con mi forma de actuar
soy feliz como estoy y no voy a cambiar

Yo soy una mujer de carne y hueso
yo soy una mujer que se enamora
oyendo una canción algún poema de amor
sonando en el silencio de mi alcoba

Yo soy una mujer apasionada
que ríe y que también a veces llora,
no se si soy mejor o peor tan solo soy
una sencilla y frágil sonadora
amo mi soledad no le temo al reloj
me siento realizada y feliz tal como soy

Soy así como soy con mi forma de actuar
soy feliz como estoy y no voy a cambiar


Yo soy una mujer de carne y hueso
yo soy una mujer que se enamora
oyendo una canción algún poema de amor
sonando en el silencio de mi alcoba

Yo soy una mujer que cuando ama
se entrega sin medidas toda toda...

dzięki:)

Tłumaczenie wolne, żeby jakoś brzmiało :)
(np. paloma en libertad literalnie to byłoby gołąb na swobodzie :-) Trochę kulawo...)

Jestem taką, jaką mnie widzisz, wolnym ptakiem
Który jedynie wykrada z życia chwile
Jestem, jaka jestem i postępuję, jak postępuję
jestem szczęśliwa taka, jaka jestem i nie zmienię się.

Jestem kobietą z krwi i kości
Jestem kobietą, która się zakochuje
Słuchając piosenki czy poematu miłosnego
Brzmiącego w ciszy mojej alkowy

Jestem kobietą namiętną
Która śmieje się, a czasem płacze
Nie wiem, czy jestem dobra czy zła taka, jaka jestem
Prosta, krucha marzycielka
Kocham moją samotność i nie lękam się zegara/upływu czasu
Czuję się zrealizowana i szczęśliwa taka, jaka jestem

Jestem, jaka jestem i postępuję, jak postępuję
jestem szczęśliwa taka, jaka jestem i nie zmienię się.

Jestem kobietą z krwi i kości
Jestem kobietą, która się zakochuje
Słuchając piosenki czy poematu miłosnego
Brzmiącego w ciszy mojej alkowy

Jestem kobietą która, kiedy kocha
Pogrąża się całkowicie, bez miary

dzięki