Zaloguj | Rejestracja

różnica miedzy cariño a querido

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria: Nauka języka hiszpańskiego / forum: Brak wkładu własnego
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

1-30 z 54
poprzednia |
dulce85
13 sie 2008
Czy mógłby ktoś wytłumaczyć jaka jest róznica miedzy tymi zwrotami?
Reklama
przed chwilą
dulce85
13 sie 2008
z góry dziękuje za odpowiedź :)
Escalofrio
13 sie 2008
Cariño to ukochany, kochany.
Quierido ma podobne znaczenie, tyle ze cariño jest takie ... mocniejsze, wyraza wieksze uczucie.
Escalofrio
13 sie 2008
Poprawka: nie quierido tylko querido, literówka ;P
dulce85
13 sie 2008
muchas gracias :)
Escalofrio
13 sie 2008
De nada ;D Me alegro que podia ayudarte :]
dulce85
13 sie 2008
to mam jeszcze jedno pytanko :) zrozumiałam twoją odpowiedź z wyjątkiem słowa "podia", dopiero się uczę hiszpańskiego :)
fcb
13 sie 2008
Me alegro que podia ayudarte
Ciesze sie ze moglem Tobie pomoc
fcb
13 sie 2008
o do podia
czas przeszly od poder - móc
fcb
13 sie 2008
co* ;P
MadameButterfly
13 sie 2008
A ja bym bardzo prosila aby ktos wytłumaczył mi dlaczego jest tu użyty imperfecto a nie sybjuntivo(przezły) będę bardzo wdzięczna:)
Saludos
fcb
13 sie 2008
No to ja Ci juz tego nie wytlumacze ;D
MadameButterfly
13 sie 2008
hehehe:P dlaczego?^^:P

Rzecz w tym, że uczyłam sie iż po czasowniku "alegrarse" jest sunjuntivo....
Czyli sa wyjątki od tej reguły?;>
fcb
13 sie 2008
Nie wiem ;D
Nie uczylem sie nigdy hiszpanskiego (no chyba ze pare lekcji z samouczka ale z tego juz malo pamietam ;P) - ale to sie zmieni od wrzesnia !!
A zdanie zrozumialem wiec jak ktos spytal co oznacza (jezeli zly czas - to to co mialo oznaczac) to postanowilem przetlumaczyc
Saludos
MadameButterfly
13 sie 2008
ahaha:) Dziękuję:) Rozumiem, bo tez zdarza mi sie cos tłumaczyć, ale pytania "a dlaczego tak?" unikam jak ognia;P hehehe.

Saludos:)


A może ktos inny byłby tak miły?:)
Reklama
przed chwilą
dulce85
13 sie 2008
gracias :) jeśli chodzi o czasy to jeszcze do tego nie doszłam :P dopiero początki nauki
fcb
13 sie 2008
De nada ;)
sirenita_galactica
13 sie 2008
Hm, do mnie zwykle mowili "me alegra haberte podido ayudar" albo "me alegro de haberte podido ayudar" albo "me alegro que te haya podido ayudar". "Podía" brzmi mi baaaardzo dziwnie no ale nie wiem.

pozdrawiam!
MadameButterfly
13 sie 2008
No ja z tych trzech form rozumiem tylko 3;P
A skad te dwie pierwszE?
Jak już wczesniej pisalam czytalam ze po "alegrarse" stosujemy subjuntivo a nie perfecto czy imperfecto...

A dlaczeo w takim razie nie zastosowac subjuntivo de imperfecto?
MadameButterfly
13 sie 2008
ok, juz te dwie pierwsze zrozumialam... nie zauważyłam, że tam nie ma "que" ;P


Ale pytanie odnosnie "alegrarse" + que + (sybj.,imperf.) nadal aktualne;P
sirenita_galactica
13 sie 2008
Mówiąc szczerze to na regułkach się nie bardzo znam, napisałam tylko to co brzmi mi bardziej naturalnie, z czym częściej miałam doczynienia. Ale dlaczego tak a nie inaczej nie jestem w stanie w miarę logicznie wyjaśnić. Nie umiem tego sensownie przekazać po prostu. ¨Podía¨ po prostu kojarzy mi sie z czynnosciami niedokonanymi (to czas niedokonany zreszta)
pe. antes podía ayudarte y ahora ya no puedo
pero me alegro que te haya podido ayudar (bo to czynnosc juz dokonana)
sirenita_galactica
13 sie 2008
Nie będę nigdy nauczycielką ;)
MadameButterfly
13 sie 2008
Wiem, ale tu wlasnie zaczynaja sie dla mnie schody.... nie widzę tej róznicy w "mogłam" pomiedzy tymi przykladami (nie widze tego, że w pierwszym przykladzie jest to czynnosc niedokonana a w drugim dokonana( aczkolwiek jest subjuntivo tyle , ze czasu dokonanego czego nie rozumiem, bo ja bym zastosowała subjuntivo de imperfecto....)

Nie wiem, ale moze ktos potrafiłby mi to wyjaśnić...to dla mnie ważne..
Reklama
przed chwilą
wincent3
13 sie 2008
A co tu jest do wyjaśniania?
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=909261
http://users.ipfw.edu/JEHLE/courses/verbs/alegrarse.htm
http://www.senorwarren.com/grammar/subjuntivo.shtml
http://www.spanishcourses.info/SpanishVerbs/alegrar_conjugar_723_ES.asp
http://www.valoryempresa.com/archives/cursos/ingles/eng3.htm
MadameButterfly
13 sie 2008
Niestety , ale wiele mi to nie pomogła.... jeszcze bardziej skomplikowało, bo teraz nie wiem czy ma być "alegrarse que" "czy alegrarse de que"....

Bardzo prosze aby ktos powiedział mi króra forma jest poprawna.. no i jeszcze odniosł sie do tej formy imperfecto po tymże czasowniku..

Za każdą pomoc dziękuję:) (panu powyżej rownież za poświęcenie kilku chwil:))

saludos
wincent3
13 sie 2008
A rzuć okiem na to:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=409972
MadameButterfly
13 sie 2008
nie znam aż tak dobrze hiszpańskiego, ale jedni mowią, że onie są poprawne a inny, ze tylko "de que", oprocz tego w mojej książeczce jest napisane:
alegrarse de/con/por a.c. - cieszyc sie z czegos


no i nie ma nic napisane na temat imperfecto u subjuntivo po tym czasowniku...
wincent3
13 sie 2008
Zróbmy to inaczej. Przeczytaj to:

http://es.jeob.pl/czasy,presentesub.html
MadameButterfly
13 sie 2008
przeczytałam:)

I to wszystko mniej więcej wiem:) w każdym razie żadna informacja mnie ie zaskoczyła...prócz tego iz jest tu napisane "alegrarse de que" - wnioskuje więce, że mimo tego iz czesto spotykam sie z forma "alegrarse que" nie jest ona poprawna.
Jest tutaj zawarta takze infotmacja która potwierdza moje wątpliwości co do użycia fomy po tymże czasowniku...powinien byc subjuntivo, dlaczego wiec kolezanka powyzej uzyla formy imperfecto?
Reklama
przed chwilą
wiktor171
13 sie 2008
MadameButterfly, odpowiedziałem ci na skrzynkę czego nie zauważyła koleżanka. Przepraszam że odpowiadam z innego konta pewna osóbka mnie prześladuje na tym forum i załatwia ciągłe blokady kont
kategoria: Nauka języka hiszpańskiego / forum: Brak wkładu własnego
Temat przeniesiony do archwium.
1-30 z 54
poprzednia |
Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Ogłoszenia