Desnuda frente a ti

pi razy oko rozumiem ten tekst, ale może mógłby ktoś jakoś zgrabnie przetłumaczyć :)

Mi amor por ti
anhelo de la sangre al latir
tu amor por mí
es el aliento que me hace vivir

Mi corazón mi vida y mi verdad
mi vieja soledad
solo existe para amar y

Hoy
desnuda frente a ti
envuelta en tu pasión
temblando de delirio
Hoy
brindo al amor por ti
celebro el gozo de viivr
la alegría de sentir
que aqui estoy desnuda fretne a ti

Soñar, volar
tocar el cielo porque tú estas
sentir, amar
toda la fuerza del calor que me das


Y se que el cielo no podría ser mejor
instante esencial
locura de dos
elegidos del amor

Desnuda frente a Ti (naga przed Tobą)

Kochanie przez Ciebie
aniele z krwi bije
Twoja miłość przez Ciebie
to tchnienie które daje mi żyć

moje serce moje życie i moja prawda
moja stara samotność
wystarczy tylko by kochać

dziś
naga przed Tobą
owinięta twoją pasją
trzęsąc się z szału
dziś
daje miłość przez Ciebie
świętuje przyjemność życia
szczęścia czucia
że jestem naga tu przed Tobą

marzyć, latać
dotykać niebo bo jesteś tu
czuć, kochać
całą siłe ciepła które mi dajesz

i wiem że niebo nie może być lepsze
najważniejsza chwila
szaleństwo obojga
wybranych przez miłość

prosze bardzo mam nadzieję że wystarczająco zgrabnie:)

dla porownania

BeaI (gość) 6 Kwi 2006, 23:48 odpowiedz
wysłano z: *.resetnet.pl
Moją miłość dla ciebie
Wdycham z każdym uderzeniem krwi
Twoja miłość do mnie
Jest oddechem, który powoduje, że żyję

Moje serce
Moje życie i moja prawda
Moja stara samotność
Istnieją tylko po to aby kochać i...

Dzisiaj
Naga przed tobą
Owinięta w twoją namiętność
Drżąc w delirium
Dzisiaj
Poświęcam miłość tobie
Świętuję, że mam przyjemność z życia
Radość odczuwania
Że jestem tutaj naga przed tobą

Śnić, wznosić się
Dotykać nieba bo ty jesteś
Czuć, kochać
Całą siłę ciepła , które mi dajesz

Moje serce
Moje życie i moja prawda
Moja stara samotność
Istnieją tylko po to aby kochać i...

Dzisiaj
Naga przed tobą
Owinięta w twoją namiętność
Drżąc w delirium
Dzisiaj
Poświęcam miłość tobie
Świętuję, że mam przyjemność z życia
Radość odczuwania
Że jestem tutaj naga przed tobą

I wiem, że w niebie nie mogłoby być lepiej
Moment właściwy
Szaleństwo dwojga
Wybrańców miłości

Dzisiaj
Naga przed tobą
Owinięta w twoją namiętność
Drżąc w delirium
Dzisiaj
Poświęcam miłość tobie
Świętuję, że mam przyjemność z życia
Radość odczuwania
Że jestem tutaj naga przed tobą