'arrepentida' proszę o tłumaczenie :)

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Byłabym baaaardzo wdzięczna za przetłumaczenie mi tej piosenki.
Los Adolescentes - arrepentida
Swoją drogą świetna piosenka. Polecam! :)

En la vida pasan cosas que uno nunca las entiende
hace un ao eramos novios la felicidad era siempre
tu te alejastes no se porque tu me dejastes
cual fue el motivo?
no lo puedo imaginar
otro? no puede, no puede ser
y otro? no puedo seguir asi
y otro? yo ya no te quiero
sola sola sola sola quedaras
otro? mejor quedate por alla
y otro? no te quiero por aqui
y otro? yo ya no te quiero ver
sola sola sola sola quedaras
Yo sabia que en tres meses
tu a mi lado volverias
ya lo noto en tu cara
se que estas arrepentida
pero es muy tarde
yo ya te deje de amar
yo tengo orgullo conmigo no jugaras
solo... prefiero quedar asi
Solo...y tambien tu quedaras
solos quedamos... y si te portastes mal
solo solo solo solo quedare
sola... para que veas que esa no va
sola te quedas... y asi la pagaras
solos quedamo... y ahora solita te quedaras
sola sola sola sola quedaras
oleeee....oleee....oleeee.....oleeee
y si tu quieres salsa sigueme sigueme
ADOLESCENTES....
otro? no quiero tenerte
otro? no quiero poseerte
y solo solo solo solo solo quedare
y q paso?
otro? que te pusistes a inventar
sola solita quedaras
y solo solo solo solo quedare
otro? y porque conmigo si yo fui bueno contigo
y solo? solo solo solo solo quedare
y solo... y lo siento mucho
solo... lo siento mucho
solo...pero no quiero volver atras
porque asi me engaaras
pero que no no no no no eso no
y solo... no me volvera a pasar a mi
y solo? y m,ejor q sea asi
y solo? no tuve que imaginar que eso me iba a pasar
pero que no que no queno
arrepentida estas y te portastes mal
yo no te quiero mas acelera pa' ya
W zyciu dzieja sie rzeczy ktorych nigdy nie zrozumie
rok temu bylismy para, zawsze szczesliwa
ty sie oddalilas, nie wiem dlaczego mnie zostawilas
jaki byl powod?
nie moge go wymyslic
inny? nie moze, nie moze byc
i inny? nie moge tak dalej
i inny? ja juz cie nie chce(juz cie nie kocham)
sama sama sama sama zostaniesz
inny?(innaczej) lepiej tam zostan
*** nie chce cie tutaj
*** ja juz nie chce cie widziec
sama sama sama sama zostaniesz
wiedzialem ze w trzy miesiace
wrocilabys do mnie
widze to w twej twarzy
wiem ze zalujesz
ale jest za pozno
juz przestalem cie kochac
jestem dumny, ze mn juz wiecej nie bedziesz grac
sam.. wole zostac tak
sam.. ty tez zostaniesz
sami zostaniemy i jesli sie zle zachowasz(?)
sam sam sam sam zostane
sama.. zebys zobaczyla ze (?to nie dziala w ten sposob?)
sama zostajesz .. i tak to zaplacisz
sami zostalismy.. i teraz samiutka zostaniesz
sama sama sama sama zostaniesz
:/
no, faktycznie szalone malolaty :)

W zyciu zdarzaja sie rzeczy niepojete
Niedawno bylismy para, na zawsze szczasliwa
Ty oddalilas sie, nie iwme dlaczego zostawilas mnie
Z jakiego powodu?
Nie moge tego sobie wyobrazic
Jest ktos inny? Nie, to niemozliwe
A jesli? Nie moge juz tak dluzej
A jesli? Ja ciebie juz nie chce
Zostaniesz sama, sama
Inny? Lepiej zostan tam gdzies
Nastepny? Juz nie chce ciebi w poblizu
I nastepny? Ja juz nie chce cie widziec
Zostaniesz sama, sama
Wiedzialem, ze w ciagu trzech miesiecywrocisz do mnie
Widze to na twojej twarzy
Wiem, ze zalujesz
Ale juz za pozno
Ja juz przestalem cie kochac
Mam swoj honor, ze mna nie bedziesz igrac
Samotny…takim wole pozostac
Samotny…ty tez taka pozostaniesz
Zostalismy sami( samotni) i tak, to prawda, zle postapilas
Pozostane sam, samotny, sam

Inny? Nie chce cie miec
Inny? Nie chce cie posiasc
I sam, samotny, pozostane
I co sie stalo?
Nastepny? Zaczelas zmyslac
Zostaniesz sama, samiutenka
I sam, samotny pozostane
Nastepny? I dlaczego wlasnie ja, jesli bylem dobry dla ciebie?
samotny? Pozostane samotny, sam
I sam…i bardzo mi przykro
Sam…przepraszam
Sam…ale niechce wracac do przeszlosci
Bo tak mnie znowu oszukasz
Bo nie nie, nie, tak nie
I sam…to mi sie wiecej nie zdarzy
I Samotny? Tak bedzie lepiej
I sam? Nie musialem nawet tego wyobrazac
Ze ta stanie sie
Ale nie, no nie i nie
Zalujesz tego i zrobilas zle
Ja juz nie chce cie wiecej, przyspiesz i spadaj

« 

Brak wkładu własnego

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia