Tłumaczenie, proszę o pomoc :)

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Czy znalazłby się ktoś, kto przetłumaczyłby mi ten tekst? To dla mnie bardzo ważne, błagam o pomoc!!!!

Esta es la historia de una joven campesina injustamente acusada de asesinar alhombre que la violo cuando ella tenia tan solo 13 años.

Fue internada en unainstitución policial para menores, y allí dio a luz a una hermosa niña fruto dela violación, a quien llamo: Libertad.

Días después, Guadalupe, con gran doloren su alma, tiene que entregar su hija a su hermana mayor, Milagros, para quela cuide mientras sale del reformatorio. Pero para su desgracia la pobreGuadalupe es condenada a 30 años de prisión.

Quince años después recibe unindulto por su buena conducta, desafortunadamente, antes de que este se cumplase ve obligada a fugarse para salvar su vida y la vida de su mejor amiga, Nacha.

Durante la fuga Guadalupe cruza la frontera de México con Estados Unidos y allí se encuentra con Daniel Moncada.

Daniel rescata a Guadalupe de un cocodrilo y trata de salvarla de un tiroteo, pero el saleherido.

Rosalia esta desesperada por que no quiere que le den el indulto aGuadalupe. Rodolfo recibe una llamada en la que les notifican de la fuga de lacárcel.

En la frontera, Guadalupe conduce un airboat para escaparde la policía y ayuda a Daniel que está mal herido. Milagros se enterade la fuga en la cárcel.

Daniel y Guadalupe escapan del tiroteo en un auto,pero para su mala fortuna este se queda sin gasolina. Daniel quiere ayudar aGuadalupe por que la cree un inmigrante ilegal. Los dos empiezan a hacerseamigos mientras viven varias aventuras.

Milagros llama a la cárcel y se enterade la fuga de Guadalupe, ella se preocupa de lo que pueda pasar.

ApareceJennifer Robinson en la casa de los Moncada, y sorprende a Rosalia cuando ledice que es la novia de Daniel. Le dice que esta ahí por que le avisaron queDaniel esta desaparecido en la frontera. Rosalia se desespera y manda a Rodolfoa buscar a su hijo a la frontera.

Rodolfo y Lulu tienen un planpara acabar con Daniel y con Rosalia, y quedarse con su fortuna.
Aha, jeśli ktoś zechce to przetłumaczyc to może być chociaż fragment, błagam!!!
Nie wiem czy to dobrze ale niech będzie tak.

To jest historia pewnej młodej wieśniaczki niesprawiedliwie posądzonej o zamordowanie mężczyzny który zgwałcił ją gdy miała tylko 13 lat.

Została internowana w zakładzie karnym dla nieletnich, i tam urodziła piękną córeczkę, owoc gwałtu, którą nazwała Libertad (Wolność).

Parę dni później, Guadalupe, z wielkim bólem w duszy musi oddać córkę swojej starszej siostrze, Milagros, żeby się nią opiekowała dopóki nie wyjdzie z poprawczaka. Ale niestety, biedna Guadalupe zostaje skazana na karę 30 lat więzienia.

15 lat później dostaje przepustkę za dobre sprawowanie, niefortunnie, zanim ją wypuszczą zostaje zmuszona do ucieczki żeby ocalić życie swoje i swojej najlepszej przyjaciółki, Nachy.

W trakcie ucieczki Guadalupe przekrocza granicę pomiędzy Meksykiem a Stanami Zjednoczonymi i tam spotyka Daniela Monada.

Daniel uratował ją przed krokodylem i usiłował ocalić ją przed strzelaniną ale sam został ranny.

Rosalia jest zrozpaczona tym że nie chcą jej dać przepustki Guadalupe. Rodolfo otrzymał telefon w sprawie ucieczki z więzienia.

Na granicy, Guadalupe ucieka przed policją w airboat y pomaga Danielowi, który jest ciężko ranny, Milagros dowiaduje się o ucieczce z więzienia.

Daniel i Guadalupe uciekają przed strzelaniną w samochodzie, ale pech sprawia że zatrzymuje się on bez bęzyny. Daniel chce pomóc Guadalupe ponieważ stała się ona nielegalną imigrantką. Trakcie gdy przeżywają różne przygody obydwoje powoli stają przyjaciółmi.

Milagros dzwoni do więzienia dowiaduje się o ucieczce Guadelupe, jest zaniepokojona tym co się może stać.

W domu państwa Monada pojawia się Jennifer Robinson i zaskakuje ją mówiąc że jest narzeczoną (dziewczyną) Daniela. Mówi że jest tutaj bo zawiadomili ją że Daniel zaginął przy granicy. Rosalia rozpacza i każe Rodolfo szukać swojego syna na granicy.

Rodolfo i Lulu mają plan – chcą skończyć z Danielem i Rosalią, i przejąć ich majątek.


czy to jest jakiś scenariusz to telenoweli? ;)
Naprawdę bardzo dziękujęza przetłumaczenie tegop tekstu. To opis telenoweli. Wielkie dzięki:)

« 

Pomoc językowa

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie