Przetłumaczenie

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Anahi - Superenamorandome

Gira esta ciudad y gira
Y en mi cabeza
Tu universo te esperaba
Me esperabas,
Mi vida como te va
Cuatro noches que no duermo,
Y de fantasma tu sonrisa
Mi pequeño caprichoso
Mirame asi nada mas
Insuperable lo que siento
Bebiendome estos dias

Y yo sigo aqui
Superenamorandome
Colgada en tu mirada
Desojando las horas del dia
Estampillada en tu alma
Superenamorandome
Me columpio en tus palabras
Las que siempre te resultan
Y hacen que me vaya a mil tras de ti
Superenamorandome

Me subes como la espuma
Me atas a tus cosas lindas
Mi cajita de sorpresas
De donde chispas vendras
Si decirte que te quiero
Es una frase gastada
Me apetece convencerte
Mi dulce necesidad
Insuperable lo que siento
Bebiendome estos dias

Y yo sigo aqui
Superenamorandome
Colgada en tu mirada
Desojando las horas del dia
Estampillada en tu alma
Superenamorandome
Me columpio en tus palabras
Las que siempre te resultan
Y hacen que me vaya a mil tras de ti
Superenamorandome

Sigo para tu dimension
Me llevas a un mundo irreal
Pones en cabeza mi todo
Encontravia con mi razon
Mi motivacion principal
Mi pequeño duende,mi loco

Z góry Dziękuję :*
Dość dziwny tekst, ale że uwielbiam Anahi to tłumaczę mam nadzieję że dobrze:

Totalnie zakochana

Kręci się to miasto i kręci
A w mojej głowie
Twój świat na ciebie czekał
Ty czekałeś na mnie
Kochanie (dosł. moje życie), co u ciebie?
Już cztery noce jak nie śpię
A twój uśmiech jak u zjawy
Mój mały, kapryśny...,
Patrz na mnie tak, nic więcej
Niedoścignione to co czuję
Napawając się tymi dniami

A ja wciaż jestem tutaj,
Totalnie zakochana
Oczarowana twoim spojrzeniem (dosł. zawieszona w twoim...)
Odrywam od dnia godziny
Ostęplowana w twojej duszy
Totalnie zakochana
Huśtam się na twoich słowach
Tych których zawsze pokazują jaki jesteś
I sprawiają że biegnę za tobą jak szalona
zupełnie zakochana

Podnosisz mnie jak piana
Przywiązujesz mnie do twojego piękna (twoich pięknych rzeczy)
Moja skrzynka pełna niespodzianek
Skąd pojawią się iskry
gdyby powiedzieć ci że cię kocham
To już wypowiedziane zdanie
Lubię cię namawiać
Moja słodka konieczność
Niedoścignione to co czuję
Napawając się tymi dniami

A ja wciaż jestem tutaj,
Totalnie zakochana
Oczarowana twoim spojrzeniem (dosł. zawieszona w twoim...)
Odrywam od dnia godziny
Ostęplowana w twojej duszy
Totalnie zakochana
Huśtam się na twoich słowach
Tych których zawsze pokazują jaki jesteś
I sprawiają że biegnę za tobą jak szalona
zupełnie zakochana

Wciąż idę w twoj wymiar
Zabierasz mnie w nierealny świat
Mieszasz mi zmysły (Mieszasz wszystko w mojej głowie)
Odnalazłabym z moim rozumem
Moją główną motywację
Mój mały diabliku, mój wariacie

« 

Pomoc językowa

 »

Pomoc językowa